1
00:02:19,806 --> 00:02:23,350
<i>Сенбі, 24 наурыз, 1984 жыл.</i>

2
00:02:24,519 --> 00:02:28,647
<i>Шермер орта мектебі,
Шермер, Ллинойс, 60062.</i>

3
00:02:34,279 --> 00:02:35,946
<i>Құрметті Вернон мырза...</i>

4
00:02:37,282 --> 00:02:40,159
<i>біз қажет болған фактіні қабылдаймыз
қамауда бүкіл сенбіні құрбан ету</i>

5
00:02:40,243 --> 00:02:42,786
<i>Не болса да қателестік.</i>

6
00:02:43,329 --> 00:02:44,663
<i>Біздің істегеніміз қате болды.</i>

7
00:02:46,040 --> 00:02:48,041
<i>Бірақ біз сізді ақылсыз деп ойлаймыз
эссе</i>жазуға мәжбүрлеу

8
00:02:48,126 --> 00:02:50,002
<i>бізді кім деп ойлайтынымызды айтамыз.</i>

9
00:02:50,962 --> 00:02:52,963
<i>Сізге не маңызды?</i>

10
00:02:54,591 --> 00:02:56,592
<i>Сіз бізді қалай көргіңіз келсе, солай көресіз,</i>

11
00:02:56,676 --> 00:02:58,385
<i>ең қарапайым терминдермен</i>

12
00:02:58,469 --> 00:03:00,429
<i>және ең қолайлы анықтамалар.</i>

13
00:03:00,513 --> 00:03:02,973
<i>Сіз бізді ми ретінде көресіз,</i>

14
00:03:03,057 --> 00:03:05,309
<i>спортшы,</i>

15
00:03:05,393 --> 00:03:07,686
<i>себет қорабы,</i>

16
00:03:07,770 --> 00:03:10,063
<i>ханшайым,</i>

17
00:03:10,148 --> 00:03:11,899
<i>және қылмыскер.</i>

18
00:03:13,985 --> 00:03:15,194
<i>Дұрыс па?</i>

19
00:03:18,198 --> 00:03:22,326
<i>Біз бір-бірімізді осылай көрдік
бүгін таңертең 7:00.</i>

20
00:03:22,410 --> 00:03:23,619
<i>Біздің миымыз жуылды.</i>

21
00:03:33,588 --> 00:03:36,215
Мен сене алмаймын
сен мені одан шығара алмайсың.

22
00:03:38,009 --> 00:03:41,178
Айтайын дегенім, бұл соншалықты абсурд
Мен сенбіде осында болуым керек.

23
00:03:43,097 --> 00:03:46,683
- Мен кемістік немесе басқа нәрсе емеспін.
- Мен саған өтемін.

24
00:03:47,518 --> 00:03:51,104
Жаным, дүкенге бару үшін сабақты таста
сізді кемістікке айналдырмайды.

25
00:03:51,189 --> 00:03:53,023
Күніңіз сәтті өтсін.

26
00:03:57,862 --> 00:04:01,073
Бұл бірінші рет пе
немесе біз мұны соңғы рет жасадық па?

27
00:04:01,157 --> 00:04:02,324
Соңғы.

28
00:04:02,408 --> 00:04:05,118
Кіріңіз
және уақытты өз пайдаңызға пайдаланыңыз.

29
00:04:05,203 --> 00:04:07,996
Мама, біз сабақ оқымауымыз керек.
Бізге ештеңе істемей, отыру керек.

30
00:04:08,081 --> 00:04:11,208
– Жарайды, мырза, сіз оқудың жолын анықтаңыз.
- Иә.

31
00:04:13,753 --> 00:04:15,128
Ал, жүр.

32
00:04:21,719 --> 00:04:24,763
Эй, мен айналдым. Жігіттер айналайын.

33
00:04:24,847 --> 00:04:28,100
Бұл жерде ештеңе жоқ.
Сіз ұсталғаннан басқа, спорт.

34
00:04:28,935 --> 00:04:30,978
Иә, анам мені бұрыннан санап қойған, солай ма?

35
00:04:31,062 --> 00:04:33,730
Матчты өткізіп алғыңыз келе ме?
Сіз мініп қалғыңыз келе ме?

36
00:04:35,775 --> 00:04:38,819
Енді ешбір мектеп шәкіртақы бермейді
тәртіптік іске.

37
00:06:07,533 --> 00:06:10,452
Жақсы, жақсы. Міне, біз келдік.

38
00:06:12,080 --> 00:06:14,915
Мен сені құттықтағым келеді
уақытында болғаны үшін.

39
00:06:14,999 --> 00:06:17,834
Кешіріңіз, сэр.
Менің ойымша, қате болды.

40
00:06:17,919 --> 00:06:22,255
Мен тұтқындау екенін білемін,
бірақ, мен бұл жерге тиесілі емеспін деп ойлаймын.

41
00:06:25,134 --> 00:06:28,720
Қазір 7:06.

42
00:06:28,805 --> 00:06:32,641
Сізде дәл сегіз сағат 54 минут бар
неге мұнда екеніңді ойлау үшін,

43
00:06:34,102 --> 00:06:36,019
жолдарыңыздың қателігі туралы ойлану.

44
00:06:38,773 --> 00:06:41,149
Сіз сөйлеспеуіңіз мүмкін.

45
00:06:42,735 --> 00:06:45,737
Сіз бұл орындардан қозғалмайсыз.

46
00:06:48,616 --> 00:06:49,825
Ал сен...

47
00:06:50,576 --> 00:06:51,993
ұйықтамайды.

48
00:06:56,999 --> 00:07:00,627
Жарайды, адамдар, біз тырысамыз
бүгін сәл басқаша нәрсе.

49
00:07:00,711 --> 00:07:02,712
Біз эссе жазамыз...

50
00:07:04,048 --> 00:07:06,883
мың сөзден кем емес...

51
00:07:07,969 --> 00:07:10,095
Маған өзіңді кім деп ойлайтыныңды сипатта.

52
00:07:10,179 --> 00:07:11,304
Бұл сынақ па?

53
00:07:11,389 --> 00:07:15,809
Ал «эссе» дегенде мен эссе дегенді айтамын.

54
00:07:16,853 --> 00:07:21,481
Мен бір ауыз сөз айтып отырған жоқпын
мың рет қайталанады.

55
00:07:22,358 --> 00:07:23,650
Бұл түсінікті ме, Бендер мырза?

56
00:07:24,902 --> 00:07:26,653
- Кристалл.
- Жақсы.

57
00:07:26,737 --> 00:07:29,114
Мүмкін үйренерсің
өзіңіз туралы кішкене нәрсе.

58
00:07:29,198 --> 00:07:32,868
Мүмкін сіз тіпті шешесіз
қайтып келгіңіз келе ме, жоқ па.

59
00:07:34,162 --> 00:07:36,788
Білесіз бе, мен жауап бере аламын
дәл қазір, сэр.

60
00:07:36,873 --> 00:07:38,707
Бұл мен үшін «жоқ» болар еді, себебі -

61
00:07:38,791 --> 00:07:41,209
- Отыр, Джонсон.
- Рахмет, сэр.

62
00:07:43,421 --> 00:07:45,839
Менің кеңсем дәл сол залдың қарсысында.

63
00:07:45,923 --> 00:07:48,467
Кез келген маймыл бизнесі дұрыс емес.

64
00:07:48,551 --> 00:07:49,718
Сұрақтарыңыз бар ма?

65
00:07:52,346 --> 00:07:54,848
Иә. Менің сұрағым бар.

66
00:07:54,932 --> 00:07:57,976
Барри Манилоу біледі ме?
Сіз оның гардеробына шабуыл жасадыңыз ба?

67
00:07:58,060 --> 00:08:01,229
Мен сізге бұл сұрақтың жауабын беремін,
Бендер мырза, келесі сенбі.

68
00:08:03,524 --> 00:08:06,693
Өгізге араласпа, жігіт.
Сіз мүйіздерді аласыз.

69
00:08:09,197 --> 00:08:11,740
Бұл адам қоңыр ит.

70
00:08:44,106 --> 00:08:46,775
Қолыңды жейсің,
түскі асқа қарның ашпайды.

71
00:08:49,445 --> 00:08:51,613
Мен сені бұрыннан көргенмін, білесің.

72
00:09:02,166 --> 00:09:04,584
Мен кіммін деп ойлаймын.

73
00:09:04,669 --> 00:09:06,920
Сен кімсің?

74
00:09:07,004 --> 00:09:08,505
Сен кімсің?

75
00:09:11,217 --> 00:09:13,093
Мен моржмын.

76
00:09:45,418 --> 00:09:47,085
Бұл сұмдық па?

77
00:10:17,950 --> 00:10:21,036
Мен бұған сене алмаймын
шынымен менімен болып жатыр.

78
00:10:21,120 --> 00:10:23,121
Әй, сұмдық!

79
00:10:23,205 --> 00:10:25,957
Біз не істеуіміз керек
егер біз сийіп алуымыз керек болса?

80
00:10:26,042 --> 00:10:27,959
- Өтінемін.
- Бару керек болса, бару керек.

81
00:10:30,129 --> 00:10:31,838
О құдайым-ай.

82
00:10:31,922 --> 00:10:34,966
- Әй, сен мұнда зәр шығармайсың, жігіт.
- Сөйлеме. Бұл оны кері айналдырады.

83
00:10:35,051 --> 00:10:38,803
Сіз оны қамшымен шығарасыз және сіз өлесіз
бірінші тамшы еденге тигенге дейін.

84
00:10:40,097 --> 00:10:43,642
Сіз ашуланған кезде өте сексуалдысыз.

85
00:10:45,686 --> 00:10:48,730
Эй, үй жігіті,
неге сол есікті жаппайсың?

86
00:10:48,814 --> 00:10:51,483
Бітіру кеші ханшайымын импрегнирлейміз.

87
00:10:52,234 --> 00:10:54,694
Эй. Эй!

88
00:10:54,779 --> 00:10:55,654
Не?

89
00:10:55,738 --> 00:10:58,657
Егер мен шыдамды жоғалтып алсам, сіз толықтайсыз, адам.

90
00:10:58,741 --> 00:11:00,825
Толығымен?

91
00:11:00,910 --> 00:11:01,951
Толығымен.

92
00:11:02,036 --> 00:11:05,413
Неге үндемейсің?
Мұнда ешкім қызық емес.

93
00:11:06,582 --> 00:11:08,416
Шынымен.

94
00:11:08,501 --> 00:11:10,126
Бөксе беті.

95
00:11:10,211 --> 00:11:14,381
Эй, спорто, сен мұнда кіру үшін не істедің?
Жорықты жууды ұмытып қалдыңыз ба?

96
00:11:14,465 --> 00:11:17,300
Кешіріңіздер, жігіттер.
Менің ойымша, біз тек қағаздарымызды жазуымыз керек.

97
00:11:17,385 --> 00:11:19,761
Сіз осында тұратындықтан, олай емес
сізге ауыртпалық болу құқығын беріңіз.

98
00:11:19,845 --> 00:11:21,471
Сондықтан оны қағып тастаңыз!

99
00:11:22,014 --> 00:11:23,932
Бұл еркін ел.

100
00:11:24,016 --> 00:11:27,977
Ол мұны тек сенен көтерілу үшін істеп жатыр.
Тек оған мән бермеңіз.

101
00:11:28,854 --> 00:11:30,438
Кәмпиттер?

102
00:11:31,482 --> 00:11:34,109
Сіз тырыссаңыз, мені елемеу мүмкін емес еді.

103
00:11:37,029 --> 00:11:38,405
Сонымен...

104
00:11:40,366 --> 00:11:41,741
сондықтан...

105
00:11:42,952 --> 00:11:44,786
жігіттер, жігіт-қыз сияқтысыңдар ма?

106
00:11:47,164 --> 00:11:48,540
Тұрақты күндер ме?

107
00:11:50,626 --> 00:11:52,001
Ғашықтар?

108
00:11:53,295 --> 00:11:56,256
Кәне, спорто. Менімен деңгейлес.

109
00:11:56,340 --> 00:11:58,675
Сіз оған ыстық сиыр инъекциясын жібересіз бе?

110
00:11:58,759 --> 00:12:00,552
- Тозаққа кет!
- Жетер!

111
00:12:00,636 --> 00:12:02,929
Эй! Онда не болып жатыр?

112
00:12:05,725 --> 00:12:07,100
Бұзылған кішкентай шұңқырлар.

113
00:12:14,108 --> 00:12:15,817
Ақымақ.

114
00:12:17,319 --> 00:12:19,362
Бұл есікті жабамыз деп не айтасыз?

115
00:12:19,447 --> 00:12:22,282
Ешқандай той жасай алмаймыз
Вернон бізді бірнеше секунд сайын тексеріп тұрады.

116
00:12:22,366 --> 00:12:24,367
Білесің бе,
есік ашық тұруы керек.

117
00:12:24,452 --> 00:12:26,286
- Сонда не?
- Ендеше неге үндемейсің?

118
00:12:26,370 --> 00:12:28,621
- Білесің бе, мұнда тағы төрт адам бар.
- Құдай-ау, санай аласың.

119
00:12:28,706 --> 00:12:31,332
Қараңыз, мен сізде бар екенін білдім
балуан болу үшін ақылды болу.

120
00:12:31,417 --> 00:12:34,002
- Сен кімсің, бәрібір біреуді соттайтындай?
- Шынымен.

121
00:12:34,754 --> 00:12:36,671
Білесің бе, Бендер, сен тіпті санамайсың.

122
00:12:36,756 --> 00:12:39,466
Мәңгілікке жоғалып кетсең,
ол ешқандай айырмашылығы болмас еді.

123
00:12:39,550 --> 00:12:41,760
Сіз де мүмкін
бұл мектепте тіпті жоқ.

124
00:12:45,222 --> 00:12:49,225
Жарайды, мен бірден жүгіріп шығамын
және күрес командасына қосылыңыз.

125
00:12:49,310 --> 00:12:51,436
Дайындық клубы да шығар.

126
00:12:51,520 --> 00:12:54,689
- Студенттік кеңес.
- Жоқ. Олар сені алмайды.

127
00:12:54,774 --> 00:12:56,024
Мен ауырып жатырмын.

128
00:12:56,108 --> 00:12:58,401
Жігіттердің сені неге ұнататынын білесің
бәрін қағу?

129
00:12:58,486 --> 00:13:00,487
- О, бұл керемет болуы керек.
-Себебі қорқасың.

130
00:13:00,571 --> 00:13:04,741
Құдай-ау, сен байлар сондай ақылдысың.
Дәл сол себепті мен белсенділікпен айналыспаймын.

131
00:13:04,825 --> 00:13:06,534
Сен үлкен қорқақсың.

132
00:13:06,619 --> 00:13:08,077
Мен математика үйірмесіне қатысамын.

133
00:13:08,162 --> 00:13:12,040
Олар сені алмайды деп қорқасың. Сіз жоқ
тиесілі, сондықтан сіз оның бәрін төгуіңіз керек.

134
00:13:13,000 --> 00:13:14,918
Ал, мұның еш қатысы жоқ еді

135
00:13:15,002 --> 00:13:17,837
Сіздердің әрекеттеріңізбен адамдар ессіз,
енді солай ма?

136
00:13:17,922 --> 00:13:20,590
Сіз білмес едіңіз.
Сіз тіпті біздің ешқайсымызды танымайсыз.

137
00:13:20,674 --> 00:13:23,051
Мен алапеспен ауыратындарды да білмеймін,

138
00:13:23,135 --> 00:13:25,261
бірақ таусылмаймын
және олардың лас клубтарының біріне қосылыңыз.

139
00:13:25,346 --> 00:13:28,139
- Ей, ауызды бақылап көрейікші?
– Мен де физика үйірмесіне қатысамын.

140
00:13:28,808 --> 00:13:31,476
Бір секунд кешіріңіз.
Сіз не туралы айтып жатырсыз?

141
00:13:31,560 --> 00:13:34,938
Менің айтқаным,
Мен математика үйірмесіне қатысамын,

142
00:13:35,022 --> 00:13:37,941
латын клубы және физика клубы -
физика үйірмесі.

143
00:13:40,528 --> 00:13:42,737
Эй. Шие.

144
00:13:45,032 --> 00:13:46,908
Сіз физика үйірмесіне қатысасыз ба?

145
00:13:46,992 --> 00:13:49,494
Бұл академиялық клуб.

146
00:13:49,578 --> 00:13:50,995
Сонымен?

147
00:13:52,581 --> 00:13:55,542
Сонымен, академиялық клубтар жоқ
клубтардың басқа түрлерімен бірдей.

148
00:13:55,626 --> 00:13:59,379
Әй, бірақ ол сияқты ақымақтарға олар солай.

149
00:14:00,506 --> 00:14:02,507
Балалар, сен клубта не істейсің?

150
00:14:02,591 --> 00:14:07,470
Физикада, жақсы, біз, - деп айтамыз
физика, физиканың қасиеттері.

151
00:14:07,555 --> 00:14:09,472
Демек, бұл әлеуметтік.

152
00:14:09,557 --> 00:14:12,725
Ақылсыз және қайғылы, бірақ әлеуметтік. Дұрыс па?

153
00:14:12,810 --> 00:14:15,979
Иә, менің ойымша, сіз оны қарастыра аласыз
әлеуметтік жағдай.

154
00:14:16,063 --> 00:14:19,190
Айтайын дегенім, басқалары да бар
менің клубымдағы балалар.

155
00:14:19,275 --> 00:14:24,779
Және, а-жыл соңында
Хилтонда үлкен банкетіміз бар.

156
00:14:24,864 --> 00:14:27,115
Сіз жүктеңіз. Сіз тойлайсыз.

157
00:14:28,284 --> 00:14:31,828
Жоқ. Біз киінеміз,
бірақ біз емес - біз жоғары көтерілмейміз.

158
00:14:31,912 --> 00:14:33,746
Сіз сияқты оттықтар ғана көтеріледі.

159
00:14:33,831 --> 00:14:36,165
Менің аяқ киімім жоқ еді,
сондықтан мен әкемнен қарыз алуға тура келді.

160
00:14:36,250 --> 00:14:38,918
Бұл біртүрлі болды, өйткені анам
басқалардың аяқ киімін кигенімді ұнатпайды.

161
00:14:39,003 --> 00:14:42,922
Менің немере ағам К - Менің немере ағам Кендалл
Индианадан ол бір рет көтерілді.

162
00:14:43,007 --> 00:14:47,677
Ол шынымен біртүрлі тағамдарды жей бастады.
Сонда ол өзін ешқайда жатпағандай сезінді.

163
00:14:47,761 --> 00:14:49,929
Білесіз бе, Ымырт аймағы сияқты.

164
00:14:50,014 --> 00:14:51,097
Сізге ұқсайды.

165
00:14:51,181 --> 00:14:54,225
Сөйлесіңдер, жігіттер
ал Вернон дәл осында келеді.

166
00:14:54,310 --> 00:14:57,562
Мен осы сенбіде кездестім. Мен болмаймын
Сендердің арқаларың үшін оны сағындым.

167
00:14:57,646 --> 00:14:59,772
О, бұл тістеу емес пе?

168
00:14:59,857 --> 00:15:01,774
Толық күрес кездесуін өткізіп алдыңыз ба?

169
00:15:01,859 --> 00:15:03,943
Білмейтін едің ғой
бұл туралы ештеңе жоқ, сұмдық.

170
00:15:04,028 --> 00:15:06,863
- Сіз өміріңізде ешқашан жарыспағансыз.
- О, мен білемін.

171
00:15:06,947 --> 00:15:08,865
Соның кесірінен өзімді іштей бос сезінемін.

172
00:15:08,949 --> 00:15:13,369
Жігіттерге деген құрметім сондай
басқа жігіттермен бірге еденде домалап жүргендер.

173
00:15:13,454 --> 00:15:16,414
О, сіз оны ешқашан сағынбайсыз.
Сіздің мақсатыңыз жоқ.

174
00:15:16,498 --> 00:15:17,832
- О, бірақ мен.
- Иә?

175
00:15:17,917 --> 00:15:20,501
Мен де сен сияқты болғым келеді.

176
00:15:20,586 --> 00:15:24,756
Мен өзіме қажет нәрсенің бәрін түсінемін
лоботомия және кейбір колготки.

177
00:15:26,717 --> 00:15:28,843
Сіз колготки киесіз бе?

178
00:15:28,928 --> 00:15:32,555
Жоқ, мен колготки кимеймін.
Мен қажетті форманы киемін.

179
00:15:32,640 --> 00:15:33,765
Колготки.

180
00:15:33,849 --> 00:15:35,099
Ауызыңды жап.

181
00:15:55,204 --> 00:15:57,872
Білесіз бе, болмауы керек
кез келген, маймыл бизнесі.

182
00:15:57,957 --> 00:16:00,166
Жігіт, қағазыңды бітірдің бе?

183
00:16:05,130 --> 00:16:07,131
Жүр, Бендер, бұрмалама.

184
00:16:07,216 --> 00:16:09,425
-Не істейсің?
- Өліп кетіңіз, үміттенемін.

185
00:16:19,103 --> 00:16:21,145
Жарайды!

186
00:16:21,230 --> 00:16:23,356
Бендер, бұл -
бұл мектептің меншігі.

187
00:16:23,440 --> 00:16:27,026
Яғни, бұл бізге тиесілі емес.
Бұл ойыншық болмайтын нәрсе.

188
00:16:27,111 --> 00:16:29,988
- Бұл өте күлкілі. Кәне. Түзет.
- Сіз мұны шынымен түзегеніңіз жөн.

189
00:16:30,072 --> 00:16:32,281
- Мен данышпанмын ба?
- Жоқ, сен ақымақсың.

190
00:16:32,366 --> 00:16:34,617
- Қандай көңілді жігіт. Барлығы, жай.
- Есікті жөнде, Бендер!

191
00:16:34,702 --> 00:16:36,828
Тыңда. Мен бұрын осында болғанмын.
Мен не істеп жатқанымды білемін.

192
00:16:36,912 --> 00:16:38,997
- Жоқ! Есікті жөндеңіз! Онда көтеріл -
- Тыныш!

193
00:16:39,081 --> 00:16:40,665
Қарғыс атсын!

194
00:16:45,045 --> 00:16:47,046
Неліктен бұл есік жабық?

195
00:16:50,551 --> 00:16:52,468
Неліктен бұл есік жабық?

196
00:16:52,553 --> 00:16:55,930
Біз қалай білуіміз керек?
Біз қозғалмауымыз керек. Дұрыс па?

197
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
Неліктен?

198
00:16:58,934 --> 00:17:02,020
Біз осында ғана отырмыз,
біз істеуіміз керек сияқты.

199
00:17:06,775 --> 00:17:08,401
Бұл есікті кім жапты?

200
00:17:09,820 --> 00:17:12,530
– Менің ойымша, оның ішінен бұранда шығып кетті.
- Жаңа ғана жабылды, сэр.

201
00:17:13,657 --> 00:17:15,283
ДДСҰ?

202
00:17:16,952 --> 00:17:18,703
Ол сөйлемейді, сэр.

203
00:17:21,331 --> 00:17:23,291
- Мына бұранданы маған берші.
- Менде жоқ.

204
00:17:23,375 --> 00:17:25,668
Мен сені сол орындықтан түсіргім келеді
және оны сізден сілкіп тастаңыз ба?

205
00:17:25,753 --> 00:17:29,756
Менде ол жоқ. Бұрандалар үнемі түсіп қалады.
Әлем жетілмеген жер.

206
00:17:29,840 --> 00:17:31,716
Маған берші, Бендер.

207
00:17:31,800 --> 00:17:34,093
Кешіріңіз, сэр.
Неліктен біреу бұранданы ұрлағысы келеді?

208
00:17:34,178 --> 00:17:35,803
Қараңыз, жас ханым.

209
00:17:46,482 --> 00:17:48,524
Есік тым ауыр, сэр.

210
00:17:55,365 --> 00:17:59,118
Қарғыс атсын! Орындық - Қаншық баласы!

211
00:18:03,457 --> 00:18:06,209
Эндрю Кларк, мұнда тұр.

212
00:18:06,293 --> 00:18:09,170
Алдыңғы және ортасы. Барайық.

213
00:18:10,297 --> 00:18:12,965
- Эй, Эндрю қалай тұрды?
-Дұрыс.

214
00:18:13,050 --> 00:18:16,385
Ол тұрса, бәріміз тұрамыз.
Бұл анархия болады!

215
00:18:17,888 --> 00:18:21,349
- Жарайды, қара - журналдарды қара.
- Бұл менің қолымнан келмейді.

216
00:18:25,229 --> 00:18:27,855
Бұл өте ақылды, сэр.

217
00:18:27,940 --> 00:18:30,608
Бірақ өрт болса ше?

218
00:18:30,692 --> 00:18:34,320
Өрт ережелерін бұзу деп ойлаймын
және балалардың өміріне қауіп төндіреді

219
00:18:34,404 --> 00:18:37,323
ақылсыз болар еді
Сіздің мансабыңыздың дәл осы кезеңінде, сэр.

220
00:18:37,407 --> 00:18:41,035
Жарайды, мұнымен не істеп жатырсың?
Құдай разылығы үшін бұл жерден кетіңіз.

221
00:18:41,120 --> 00:18:42,578
Саған не болды? Кәне.

222
00:18:42,663 --> 00:18:45,581
Мектеп өрт сөндіру жолдарымен жабдықталған
кітапхананың екі жағында.

223
00:18:45,666 --> 00:18:47,750
Дикке құрмет көрсетіңіз.

224
00:18:47,835 --> 00:18:49,210
Барайық.

225
00:18:50,129 --> 00:18:52,505
Бар. Орныңызға қайта отырыңыз.

226
00:18:55,008 --> 00:18:58,761
Мен аздап көп күттім
университет хатшысынан.

227
00:19:00,430 --> 00:19:02,014
Сен ешкімді алдамайсың, Бендер.

228
00:19:03,517 --> 00:19:05,852
Келесі бұранда құлап кетеді
сен боласың.

229
00:19:07,354 --> 00:19:08,604
Менің шортымды же.

230
00:19:08,689 --> 00:19:10,022
Бұл не болды?

231
00:19:12,401 --> 00:19:13,526
Тамақ...

232
00:19:13,610 --> 00:19:14,527
менің...

233
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
шорт.

234
00:19:16,280 --> 00:19:19,532
- Жаңа ғана сенбіде өзіңді сатып алдың.
-Ой, мен қысылып қалдым.

235
00:19:19,616 --> 00:19:22,410
- Сіз дәл сол жерден тағы біреуін сатып алдыңыз.
- Одан кейінгі сенбіде мен боспын.

236
00:19:22,494 --> 00:19:24,537
Одан тыс,
Мен күнтізбені тексеруім керек.

237
00:19:24,621 --> 00:19:26,664
Жақсы, өйткені ол толтырылады.

238
00:19:26,748 --> 00:19:29,375
Біз жалғастырамыз. Сіз басқасын қалайсыз ба?

239
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
Тек сөзді айт.
Түрмеге түспей, осында келесің.

240
00:19:35,883 --> 00:19:37,633
-Бітті ме?
- Жоқ.

241
00:19:37,718 --> 00:19:39,635
– Мен қоғамға жақсылық жасап жатырмын.
- Сонымен?

242
00:19:39,720 --> 00:19:41,012
Бұл қазір басқа.

243
00:19:41,096 --> 00:19:44,640
Қалған уақытыңыз үшін мен сізді ұстадым
Табиғаттан туған өмір, егер сен қадамыңды бақыламасаң.

244
00:19:44,725 --> 00:19:46,642
- Басқасын қалайсың ба?
- Иә.

245
00:19:46,727 --> 00:19:49,937
Сіз түсіндіңіз! Сізде тағы біреуі бар
дәл сол жерде! Бұл тағы бір, досым!

246
00:19:50,022 --> 00:19:52,064
Оны кесіп таста!

247
00:19:53,567 --> 00:19:54,650
Біттің бе?

248
00:19:54,735 --> 00:19:56,736
Жақын емес, бауырым.

249
00:19:56,820 --> 00:19:58,738
Жақсы. Сізде тағы біреуі бар.

250
00:19:58,822 --> 00:20:01,574
- Сіз шынымен мені ренжітемін деп ойлайсыз ба?
- Басқа.

251
00:20:03,869 --> 00:20:06,913
- Өттің бе?
- Бұл қанша?

252
00:20:06,997 --> 00:20:09,790
Жеті, оның ішінде біз алғаш кірген кездегі біреуі
Сіз мистер Верноннан сұрағаныңызда

253
00:20:09,875 --> 00:20:11,918
Барри Манилоу ма
оның шкафты басып алғанын білді.

254
00:20:12,002 --> 00:20:14,503
- Қазір сегіз. Сіз одан аулақ болыңыз.
- Кешіріңіз, сэр. Жеті болды.

255
00:20:14,588 --> 00:20:16,422
Үніңді жап, пи-ви.

256
00:20:20,344 --> 00:20:23,596
Сен менікісің, Бендер.
Екі ай бойы мен алдым.

257
00:20:24,723 --> 00:20:26,349
Мен алдым.

258
00:20:27,517 --> 00:20:30,144
Мен не айта аламын? Мен қатты толқып тұрмын.

259
00:20:30,229 --> 00:20:33,147
О, дәл солай екеніне сенімдімін
бұл адамдардың сенгенін қалайсыз.

260
00:20:33,232 --> 00:20:34,482
Сіз бірдеңе білесіз бе, Бендер?

261
00:20:34,566 --> 00:20:37,526
Сізге көбірек уақыт бөлу керек
өзіңізбен бірдеңе жасауға тырысу

262
00:20:37,611 --> 00:20:40,363
және сәл аз уақыт
адамдарға әсер етуге тырысады.

263
00:20:40,447 --> 00:20:42,156
Сіздің жағдайыңыз жақсы болуы мүмкін.

264
00:20:42,908 --> 00:20:46,452
Жарайды, болды!
Мен дәл сол есіктердің сыртында боламын.

265
00:20:47,454 --> 00:20:51,123
Келесі жолы мен мұнда кіруім керек,
Мен бас сүйектерді жарып жатырмын.

266
00:21:03,387 --> 00:21:05,429
Бля саған!

267
00:21:15,315 --> 00:21:16,440
Қарғы сатқыр.

268
00:22:59,002 --> 00:23:00,544
Оян!

269
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
Кім дәретханаға баруы керек?

270
00:23:24,194 --> 00:23:25,986
Бұл нағыз зиялы.

271
00:23:26,071 --> 00:23:27,988
Дұрыс айтасың.

272
00:23:28,073 --> 00:23:29,990
Әдебиетті құрту дұрыс емес.

273
00:23:31,243 --> 00:23:32,910
Оқу өте қызық.

274
00:23:34,579 --> 00:23:35,746
Және...

275
00:23:37,916 --> 00:23:40,793
«Молай» шынымен де менің надсымды сорып алады.

276
00:23:40,877 --> 00:23:41,877
Молие.

277
00:23:44,965 --> 00:23:47,007
Мен оның жұмысын жақсы көремін.

278
00:23:56,309 --> 00:24:00,146
Үлкен мәміле. Ештеңе жоқ
сіз бос орынға жабылған кезде.

279
00:24:00,689 --> 00:24:02,189
Ой, өзің айт.

280
00:24:02,274 --> 00:24:04,275
Мен сіз үшін сөйлеймін деп ойлайсыз ба?

281
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
Мен сенің тіліңді де білмеймін.

282
00:24:09,072 --> 00:24:11,740
Эй. Сіз бүгін түнде жерлендіңіз бе?

283
00:24:13,034 --> 00:24:16,287
Мен білмеймін. Анам мені айтты,
бірақ әкем оны ұшырып жіберуді айтты.

284
00:24:21,334 --> 00:24:23,169
Стуббиде үлкен кеш бар.

285
00:24:23,253 --> 00:24:25,796
Ата-анасы Еуропада.
Өте жабайы болуы керек.

286
00:24:25,881 --> 00:24:27,923
- Иә?
- Иә. Сен барасың ба?

287
00:24:29,634 --> 00:24:31,760
- Мен дауласамын.
- Неге?

288
00:24:31,845 --> 00:24:36,056
Себебі анамның айтқанын істесем
істеу керек, себебі әкем жарайды дейді.

289
00:24:36,141 --> 00:24:39,560
Бұл үлкен құбыжық мәміле.
Бұл шексіз. Бұл толық кедергі.

290
00:24:39,644 --> 00:24:41,979
Бұл кез келген минутта ажырасу сияқты.

291
00:24:42,063 --> 00:24:44,773
- Саған кім көбірек ұнайды?
- Не?

292
00:24:44,858 --> 00:24:46,817
Сізге қартыңыз ұнайды
анаңнан жақсы ма?

293
00:24:46,902 --> 00:24:50,529
- Екеуі де айнып қалды.
- Жоқ, егер олардың арасында таңдау керек болса деймін.

294
00:24:52,908 --> 00:24:54,783
Мен білмеймін.

295
00:24:54,868 --> 00:24:56,994
Менің ағаммен бірге тұратын шығар.

296
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
Айтайын дегенім, мен олардың біреуін де ойламаймын
маған ренжіді.

297
00:25:01,666 --> 00:25:03,626
Олар мені пайдаланады
тек бір-біріне қайта оралу үшін.

298
00:25:03,710 --> 00:25:05,002
Ха!

299
00:25:13,929 --> 00:25:15,387
Ауызыңды жап!

300
00:25:15,472 --> 00:25:17,556
Сіз тек өзіңізді аяп отырсыз.

301
00:25:17,641 --> 00:25:20,017
Иә, мен болмасам, басқа ешкім жасамас еді.

302
00:25:20,101 --> 00:25:21,393
О, сен менің жүрегімді жаралайсың.

303
00:25:21,478 --> 00:25:22,645
- Спорто.
- Не?

304
00:25:25,857 --> 00:25:27,650
Сіз ата-анаңызбен тіл табысасыз ба?

305
00:25:27,734 --> 00:25:30,319
Жарайды десем, мен ақымақпын ғой, солай ма?

306
00:25:32,614 --> 00:25:34,657
Сен бәрібір ақымақсың.

307
00:25:34,741 --> 00:25:38,577
Бірақ сіз тіл табысып кетемін десеңіз
ата-анаңмен, сен де өтірікшісің.

308
00:25:46,962 --> 00:25:51,465
Сіз бірдеңе білесіз бе? Егер біз болмасақ
Дәл қазір мектепте, мен сені босқа тастар едім.

309
00:25:51,550 --> 00:25:52,758
Сіз мұны ести аласыз ба?

310
00:25:53,969 --> 00:25:55,970
Менің оны ашқанымды қалайсыз ба?

311
00:25:57,639 --> 00:25:59,098
Эй, жігіттер, айтамын -

312
00:26:00,350 --> 00:26:03,769
Мен- Мен де ата-анамды ұнатпаймын.
Айтайын дегенім, мен емес -

313
00:26:03,853 --> 00:26:05,980
Мен олармен араласпаймын.

314
00:26:06,064 --> 00:26:10,109
Айтайын дегенім, олардың ата-ана жанашырлығы туралы ойлары
бұл жай, сіз білесіз ...

315
00:26:11,278 --> 00:26:13,028
Вако, сен білесің.

316
00:26:13,113 --> 00:26:15,155
- Дорк.
- Иә?

317
00:26:15,240 --> 00:26:18,492
Сіз ата-ананың дымқыл арманысыз, жарай ма?

318
00:26:20,704 --> 00:26:22,454
Мәселе сонда.

319
00:26:22,539 --> 00:26:24,540
Қараңдар, мен сенің бәріңнің басын қосып жатқаныңды көрдім

320
00:26:24,624 --> 00:26:26,834
олар сені киіндіреді
мұндай киімдер,

321
00:26:26,918 --> 00:26:30,546
бірақ мойындау -
сен нео-макси-зум-дубисің.

322
00:26:30,630 --> 00:26:33,716
Сен болмасаң не істер едің
Өзіңізді жақсы азамат ете аласыз ба?

323
00:26:33,800 --> 00:26:35,801
Неге барлығын қорлау керек?

324
00:26:37,012 --> 00:26:39,597
Мен шынымды айтсам, ақымақ.

325
00:26:39,681 --> 00:26:42,766
Мен сізден айырмашылықты білуіңізді күтер едім.

326
00:26:42,851 --> 00:26:44,643
- Иә, оның аты бар.
- Иә?

327
00:26:44,728 --> 00:26:47,062
Иә. Сіздің атыңыз кім?

328
00:26:47,147 --> 00:26:49,398
- Брайан.
- Көрдің бе?

329
00:26:49,482 --> 00:26:51,025
Менің көңіл айтамын.

330
00:26:54,029 --> 00:26:55,529
Сіздің атыңыз кім?

331
00:26:58,825 --> 00:27:00,451
сенікі не?

332
00:27:01,620 --> 00:27:03,621
- Клэр.
- Клэр?

333
00:27:03,705 --> 00:27:05,706
Клэр. Бұл фамилия.

334
00:27:05,790 --> 00:27:07,583
Жоқ, бұл семіз қыздың аты.

335
00:27:07,667 --> 00:27:09,001
- Ой. Рақмет сізге.
- Оқасы жоқ.

336
00:27:09,085 --> 00:27:10,669
- Мен семіз емеспін.
- Жақсы, қазір емес.

337
00:27:10,754 --> 00:27:13,047
Бірақ мен сені көре алдым
шын мәнінде максималды тығыздықты итермелейді.

338
00:27:13,882 --> 00:27:18,510
Көрдіңіз бе, сіз мұны білесіз бе, мен сенімді емеспін.
бірақ семіз адамдардың екі түрі бар -

339
00:27:18,595 --> 00:27:21,180
семіз адамдар бар
семіз болып туылғандар,

340
00:27:21,264 --> 00:27:24,600
және бір кездері арық болған семіз адамдар бар
бірақ олар семірді.

341
00:27:24,684 --> 00:27:28,771
Сондықтан сіз оларға қараған кезде
Сіз іштегі арық адамды көре аласыз.

342
00:27:28,855 --> 00:27:32,566
Көрдің бе, сен үйленесің,
Сіз бірнеше күшіктерді сығып аласыз,

343
00:27:32,651 --> 00:27:33,859
сосын,...

344
00:27:36,613 --> 00:27:38,447
О.

345
00:27:38,531 --> 00:27:42,034
Саусақтардың әдепсіз қимылдары
сондай таза қыздан.

346
00:27:42,827 --> 00:27:44,536
Мен ондай таза емеспін.

347
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
Сіз пәксіз бе?

348
00:27:53,004 --> 00:27:57,383
Мен саған бір миллион доллар қоямын.

349
00:27:59,052 --> 00:28:00,719
Күдікті аяқтайық.

350
00:28:02,013 --> 00:28:04,765
<i>Бұл...
* Ақ той? *</i>

351
00:28:05,600 --> 00:28:08,977
- Неге үндемейсің?
- Баланың аузынан сүйдің бе?

352
00:28:11,940 --> 00:28:14,108
Көңіліңіз көтеріліп қалды ма...

353
00:28:14,859 --> 00:28:18,153
көкірекшенің үстінде, блузка астында,

354
00:28:19,072 --> 00:28:22,741
Құдайдан үміт етіп, аяқ киіміңді шеш
ата-анаң кірмейді ме?

355
00:28:25,870 --> 00:28:27,246
Менің құсқанымды қалайсың ба?

356
00:28:29,999 --> 00:28:31,750
Трусика үстінде...

357
00:28:33,670 --> 00:28:34,753
көкірекше жоқ...

358
00:28:36,840 --> 00:28:38,424
түймелері шешілген блузка...

359
00:28:39,676 --> 00:28:44,179
Кальвинс алдыңғы орындықта допта,
мектеп түні сағат 11:00-ден кейін?

360
00:28:45,557 --> 00:28:46,807
Оны жалғыз қалдыр.

361
00:28:57,610 --> 00:28:59,570
Мен оны жайына қалдыр дедім.

362
00:29:02,323 --> 00:29:04,992
Сіз мені жасайсыз ба?

363
00:29:05,076 --> 00:29:06,702
Иә.

364
00:29:13,793 --> 00:29:16,670
Сіз және сіздің қанша достарыңыз бар?

365
00:29:16,755 --> 00:29:18,839
Мен ғана.

366
00:29:18,923 --> 00:29:22,217
Тек сен және мен. Екі соққы.

367
00:29:22,302 --> 00:29:25,763
Мен сені ұрдым, сен еденге соғып жатырсың.
Кез келген уақытта дайын бол, досым.

368
00:29:34,105 --> 00:29:36,690
Мен алғым келмейді
осымен сенімен бірге, адам.

369
00:29:38,485 --> 00:29:39,693
Неге жоқ?

370
00:29:40,737 --> 00:29:42,237
Себебі мен сені өлтірер едім.

371
00:29:45,867 --> 00:29:48,285
Бұл өте қарапайым.

372
00:29:48,369 --> 00:29:51,246
Мен сені өлтірер едім,
ал сенің ата-анаң мені сотқа береді.

373
00:29:51,331 --> 00:29:55,209
Бұл үлкен тәртіпсіздік болар еді, мен олай емеспін
сізді алаңдату үшін жеткілікті қамқорлық.

374
00:29:56,961 --> 00:29:58,337
Тауық.

375
00:30:09,766 --> 00:30:12,684
Мұны дәл қазір аяқтайық.

376
00:30:12,769 --> 00:30:16,688
Сен онымен сөйлеспейсің.
Сен оған қарамайсың.

377
00:30:16,773 --> 00:30:19,024
Ал сен ол туралы ойламайсың да!
Сіз мені түсінесіз бе?

378
00:30:20,985 --> 00:30:22,402
Мен оған көмектесуге тырысамын.

379
00:30:45,760 --> 00:30:47,761
Брайан, қалайсың?

380
00:30:48,721 --> 00:30:50,347
Әкең осында жұмыс істейді ме?

381
00:30:56,312 --> 00:30:57,896
- Карл?
- Не?

382
00:30:57,981 --> 00:31:00,649
- Саған сұрақ қойсам болады ма?
- Әрине.

383
00:31:01,568 --> 00:31:04,736
- Қалай адам сыпырушы болады?
- Тазалаушы болғың келе ме?

384
00:31:04,821 --> 00:31:07,656
Жоқ, мен жай ғана білгім келеді
адам қалай сыпырушы болады.

385
00:31:07,740 --> 00:31:12,661
Өйткені Эндрю мұнда өте қызығушылық танытады
қамқоршылық өнерінде мансапты жалғастыруда.

386
00:31:12,745 --> 00:31:14,079
Расында ма?

387
00:31:16,833 --> 00:31:21,378
Балалар, мені жай ғана біреу деп ойлайсыңдар
қол тигізбейтін шаруа, крепостной, пеон, иә?

388
00:31:21,462 --> 00:31:22,838
Мүмкін солай шығар.

389
00:31:22,922 --> 00:31:26,049
Бірақ артынан сыпырғыштың артынан
Соңғы сегіз жыл бойы сен сияқты ақымақ бастар,

390
00:31:26,134 --> 00:31:27,593
Мен бір-екі нәрсені үйрендім.

391
00:31:27,677 --> 00:31:31,305
Хаттарыңды ақтарамын,
шкафтарыңызды қараңыз.

392
00:31:32,682 --> 00:31:36,310
Мен сіздің әңгімеңізді тыңдаймын.
Сіз мұны білмейсіз, бірақ мен білемін.

393
00:31:36,394 --> 00:31:40,230
Мен көз мен құлақпын
осы мекеменің, достарым.

394
00:31:43,902 --> 00:31:46,194
Айтпақшы, бұл сағат 20 минут жылдам.

395
00:31:48,239 --> 00:31:50,365
Боқ.

396
00:32:35,912 --> 00:32:38,288
Жарайсыңдар қыздар
бұл түскі асқа 30 минут.

397
00:32:38,373 --> 00:32:40,582
- Мұнда?
- Мұнда.

398
00:32:40,667 --> 00:32:44,378
Менің ойымша, кафетерий көбірек болар еді
түскі ас ішуге қолайлы орын, сэр.

399
00:32:44,462 --> 00:32:47,673
Маған сенің не ойлайтының бәрібір, Эндрю.

400
00:32:47,757 --> 00:32:48,840
Дик?

401
00:32:48,925 --> 00:32:51,051
Кешіріңіз. Бай.

402
00:32:51,135 --> 00:32:54,346
- Сүт бізге қолжетімді бола ма?
- Біз қатты шөлдедік, сэр.

403
00:32:54,430 --> 00:32:57,224
Менің төзімділігім өте төмен
сусыздандыру үшін.

404
00:32:57,308 --> 00:33:00,060
Мен оның сусызданғанын көрдім, сэр.
Бұл өте өрескел.

405
00:33:00,853 --> 00:33:02,229
босаңсыңыз Мен аламын.

406
00:33:02,313 --> 00:33:04,064
Ах-ах-ах!

407
00:33:04,148 --> 00:33:05,941
Ағаш ал, әйтеуір.

408
00:33:07,360 --> 00:33:09,945
Не, мен кеше туылдым деп ойлайсың ба?

409
00:33:10,655 --> 00:33:14,366
Мен сені аламын деп ойлайсың
осы залдарды аралап жүрсіз бе?

410
00:33:14,450 --> 00:33:15,742
Сіз.

411
00:33:21,874 --> 00:33:23,333
Және сен.

412
00:33:24,419 --> 00:33:25,585
Эй!

413
00:33:26,504 --> 00:33:28,213
Оның аты кім? Оны ояту - Оны ояту.

414
00:33:28,297 --> 00:33:31,091
Эй! Кәне!
Аяғыңызда, ханым. Барайық.

415
00:33:31,175 --> 00:33:33,343
Бұл демалыс үйі емес.

416
00:33:34,220 --> 00:33:38,432
Алкогольсіз сусын дайындайтын машина бар
мұғалімдер бөлмесінде. Барайық.

417
00:33:43,521 --> 00:33:46,356
Сонда... сенің уың қандай?

418
00:33:49,277 --> 00:33:51,069
Сіз не ішесіз?

419
00:33:53,197 --> 00:33:55,032
Жақсы. Мен сұрағанымды ұмыт.

420
00:33:57,702 --> 00:33:59,119
Арақ.

421
00:34:00,997 --> 00:34:02,789
Арақ?

422
00:34:02,874 --> 00:34:04,666
Сіз қашан арақ ішесіз?

423
00:34:04,751 --> 00:34:06,084
Кез келген уақытта.

424
00:34:07,670 --> 00:34:10,130
- Көп пе?
- тонна.

425
00:34:11,007 --> 00:34:13,008
Сіз бүгін осындасыз ба?

426
00:34:13,968 --> 00:34:16,053
-Неге мұндасың?
-Неге мұндасың?

427
00:34:24,062 --> 00:34:26,480
Мен бүгін осындамын, өйткені...

428
00:34:27,815 --> 00:34:31,276
себебі менің жаттықтырушым және әкем
Менің сапарымды жарғанымды қалама.

429
00:34:32,653 --> 00:34:36,656
Қараңызшы, маған басқаша қарайды
Себебі, жаттықтырушы мені жеңімпаз деп санайды.

430
00:34:36,741 --> 00:34:38,200
Менің қариям да солай.

431
00:34:38,868 --> 00:34:40,827
Мен жеңімпаз емеспін, өйткені мен жеңімпаз болғым келеді.

432
00:34:41,412 --> 00:34:45,373
Мен жеңімпазмын, өйткені менде күш бар
және жылдамдық, жүйрік ат сияқты.

433
00:34:46,709 --> 00:34:49,544
Бұл менің қатысуым туралы
маған не болып жатқанында.

434
00:34:49,629 --> 00:34:50,670
Иә?

435
00:34:52,090 --> 00:34:54,716
Бұл өте қызық.

436
00:34:57,804 --> 00:35:00,931
Енді неге айтпайсың
сен шынымен неге мұндасың?

437
00:35:01,891 --> 00:35:03,266
Ұмыт.

438
00:35:09,941 --> 00:35:13,693
Клэр, суретті көргің келеді
жаңғақ пілімен ауыратын жігіт туралы ма?

439
00:35:14,445 --> 00:35:16,404
- Бұл өте дәмді.
- Жоқ, рахмет.

440
00:35:16,489 --> 00:35:18,865
Қалай ойлайсың, ол велосипед тебеді?

441
00:35:21,953 --> 00:35:23,370
О, Клэр?

442
00:35:23,454 --> 00:35:25,664
Сіз бір кездері
осындай жігітпен танысуды ойлайсыз ба?

443
00:35:25,748 --> 00:35:27,374
Мені жалғыз қалдыра алмайсың ба?

444
00:35:27,458 --> 00:35:31,628
Айтайын дегенім, ол кісінің мінезі керемет болса,
жақсы биші болды және керемет көлігі болды ма?

445
00:35:31,712 --> 00:35:33,630
Сізге керек болса да
артқы орындыққа отырыңыз,

446
00:35:33,714 --> 00:35:36,007
өйткені оның жаңғақтары шолақ мылтыққа мінетін еді.

447
00:35:38,344 --> 00:35:41,054
- Мен не істегенімді қалайтынымды білесің бе?
- Ах. Айтқаныңызды байқаңыз.

448
00:35:41,139 --> 00:35:43,515
- Брайан мұнда шие.
- Шие?

449
00:35:43,599 --> 00:35:47,394
Мен Францияға баратын ұшақта болғанымды қалаймын.

450
00:35:47,478 --> 00:35:50,272
- Мен шие емеспін.
- Қашан төсектес болдыңыз?

451
00:35:50,356 --> 00:35:52,190
Мен талай рет қойдым.

452
00:35:52,275 --> 00:35:53,817
Біреуін атаңыз.

453
00:35:54,819 --> 00:35:58,280
Ол Канадада тұрады.
Оны Ниагара сарқырамасында кездестірдім.

454
00:35:58,364 --> 00:36:01,366
-Сен оны танымас едің.
- Осы жерде біреуді жатқызып көрдіңіз бе?

455
00:36:03,661 --> 00:36:06,788
О. Сіз және Клэр мұны істедіңіз бе?

456
00:36:06,873 --> 00:36:10,584
- Сен не туралы айтып тұрсың?
- Ештеңе. Ештеңе.

457
00:36:10,668 --> 00:36:13,795
- Жәй оны тастап жіберейік. Бұл туралы кейінірек айтамыз.
- Нені тастаңыз? Сен не туралы айтып тұрсың?

458
00:36:13,880 --> 00:36:18,300
Брайан маған бұған қоса айтып беруге тырысады
Ниагара сарқырамасы аймағындағы қыздар саны,

459
00:36:18,384 --> 00:36:21,094
бұл қазір сіз және ол
хобби атқа мінеді.

460
00:36:21,179 --> 00:36:23,138
Кішкентай шошқа.

461
00:36:23,222 --> 00:36:24,681
Жоқ, олай емеспін.

462
00:36:24,765 --> 00:36:27,976
Джон менің шие екенімді айтты, мен шие емеспін дедім.
Айтылғанның бәрі осы болды.

463
00:36:28,060 --> 00:36:30,896
Ал, сонда сен қандай болдың
Клэрге нұсқау беру керек пе?

464
00:36:30,980 --> 00:36:32,731
Мен мұны онша бағаламаймын, Брайан.

465
00:36:32,815 --> 00:36:36,193
-Өтірік айтады.
- Ой, сен Клэрге ымдап тұрған жоқсың ба?

466
00:36:38,237 --> 00:36:41,489
- Оның өтірік айтып жатқанын білесің ғой, солай ма?
- Сіз Клэрге қол сілтедіңіз бе, жоқ па?

467
00:36:42,617 --> 00:36:44,242
Ия, бірақ бұл жай ғана -

468
00:36:45,620 --> 00:36:48,496
бұл мен оны қаламағаным үшін ғана болды
пәк екенімді білу үшін, жарай ма?

469
00:36:49,749 --> 00:36:52,876
Пәк болғаным үшін кешіріңіз. Кешіріңіз.

470
00:36:52,960 --> 00:36:55,212
Неге мені қаламадың
пәк екеніңді білу үшін бе?

471
00:36:55,296 --> 00:36:58,215
Өйткені бұл жеке шаруа.
Бұл менің жеке ісім.

472
00:36:58,299 --> 00:37:01,551
Брайан, бұл ұқсамайды
сіз кез келген бизнеспен айналысасыз.

473
00:37:01,636 --> 00:37:04,679
Жігіттің пәк болғаны дұрыс деп ойлаймын.

474
00:37:04,764 --> 00:37:05,931
Сіз істейсіз?

475
00:37:17,985 --> 00:37:19,986
- Онда не бар?
- Ойлан.

476
00:37:21,072 --> 00:37:23,114
Түскі асыңыз қайда?

477
00:37:23,199 --> 00:37:24,532
Сіз оны киіп жатырсыз.

478
00:37:25,368 --> 00:37:26,660
Жүрек айнудасың.

479
00:37:41,717 --> 00:37:44,344
- Бұл не?
- Суши.

480
00:37:46,138 --> 00:37:48,723
Суши?

481
00:37:48,808 --> 00:37:51,393
Күріш, шикі балық және теңіз балдыры.

482
00:37:54,814 --> 00:37:58,149
Жігіттің тілін аузыңа алмайсың,
ал сен оны жейсің бе?

483
00:37:58,234 --> 00:38:00,443
Мен жей аламын ба?

484
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
Мен білмеймін. Байқап көріңіз.

485
00:38:39,483 --> 00:38:41,067
Сіздің проблемаңыз неде?

486
00:39:40,920 --> 00:39:42,837
Бізде не бар?

487
00:39:42,922 --> 00:39:45,924
Бұл сіздің әдеттегі түскі асыңыз,
Менің ойымша.

488
00:39:48,594 --> 00:39:50,428
- Сүт?
- Сорпа.

489
00:39:55,518 --> 00:39:57,685
- Бұл алма шырыны.
- Мен оқи аламын.

490
00:39:59,021 --> 00:40:02,273
Қыртыстары кесілген PBandJ.

491
00:40:02,358 --> 00:40:05,902
Брайан,
бұл өте қоректік түскі ас.

492
00:40:05,986 --> 00:40:08,321
Барлық азық-түлік топтары ұсынылған.

493
00:40:09,365 --> 00:40:12,242
Сіздің анаңыз Роджерс мырзаға үйленді ме?

494
00:40:12,326 --> 00:40:14,536
- Жоқ, Джонсон мырза.
- Ах.

495
00:40:16,414 --> 00:40:21,543
Міне менің әсерім
Үлкен Бридің үйіндегі өмір.

496
00:40:26,590 --> 00:40:28,174
«Ұлым?»

497
00:40:28,259 --> 00:40:29,717
— Иә, әке?

498
00:40:29,802 --> 00:40:32,137
— Күніңіз қалай өтіп жатыр, досым?

499
00:40:32,221 --> 00:40:35,348
"Тамаша, әке. Қалыңыз қалай?"

500
00:40:35,433 --> 00:40:37,100
«Супер.

501
00:40:37,184 --> 00:40:42,355
Айтшы, балам, қалай қалар едің?
осы демалыс күндері балық аулауға барыңыз ба?

502
00:40:42,440 --> 00:40:44,566
«Тамаша, әке!

503
00:40:44,650 --> 00:40:47,569
Бірақ менің үй тапсырмасы бар. "

504
00:40:47,653 --> 00:40:51,781
«Бәрі жақсы, балам.
Сіз мұны қайықта жасай аласыз. "

505
00:40:52,450 --> 00:40:54,075
«Гей!»

506
00:40:55,536 --> 00:40:58,955
«Шырағым, баламыз ісіп жатқан жоқ па?

507
00:41:00,040 --> 00:41:03,793
— Иә, шырағым, тірлік тебіреніп тұрған жоқ па?

508
00:41:05,171 --> 00:41:06,671
"Ой."

509
00:41:06,755 --> 00:41:08,381
«Ой!»

510
00:41:18,058 --> 00:41:20,101
Жарайды. Ал сіздің отбасыңыз ше?

511
00:41:20,186 --> 00:41:21,978
- Кім, менікі?
- Иә.

512
00:41:22,062 --> 00:41:23,521
Бұл өте оңай.

513
00:41:32,490 --> 00:41:35,783
«Ақымақ, түкке тұрғысыз,

514
00:41:35,868 --> 00:41:40,163
жақсы емес
тегін жүктеп жатқан қаншық,

515
00:41:40,247 --> 00:41:42,499
артта қалған, үлкен ауыз, бәрін білетін,

516
00:41:42,583 --> 00:41:44,584
ақымақ. "

517
00:41:46,420 --> 00:41:50,632
«Сен шіркін, жалқау, менсінбеуді ұмыттың. "

518
00:41:50,716 --> 00:41:54,052
«Үнде, қаншық!
Барыңыз маған күркетауық пирогын дайындаңыз. "

519
00:41:55,429 --> 00:41:57,180
— Ал сіз ше, әке?

520
00:41:57,264 --> 00:41:59,015
«Бақыт сені. "

521
00:41:59,099 --> 00:42:01,976
- Жоқ, әке. Ал сен ше?»
- «Бақыт сені!»

522
00:42:02,061 --> 00:42:04,479
— Жоқ, әке, сіз ше?

523
00:42:04,563 --> 00:42:05,813
«Бақыт сені!»

524
00:42:05,898 --> 00:42:07,273
Бэм!

525
00:42:10,819 --> 00:42:13,279
- Бұл шынымен бе?
- Бір кезде келгің келе ме?

526
00:42:13,364 --> 00:42:16,991
Бұл ақымақтық. Мұның бәрі сіздің суретіңіздің бөлігі.
Мен оның бір сөзіне сенбеймін.

527
00:42:17,076 --> 00:42:18,993
Сіз маған сенбейсіз бе?

528
00:42:19,078 --> 00:42:20,370
- Жоқ.
- Жоқ?

529
00:42:20,454 --> 00:42:21,496
Мен кекештендім бе?

530
00:42:30,047 --> 00:42:32,131
Сіз бұған сенесіз бе?

531
00:42:35,052 --> 00:42:36,636
Бұл темекінің өлшемімен бірдей.

532
00:42:36,720 --> 00:42:38,930
Мен кекештенемін бе?

533
00:42:39,014 --> 00:42:43,643
Қараңызшы, бұл менің үйімде сіз алатын нәрсе
гаражда бояу төгілгенде.

534
00:42:45,938 --> 00:42:50,775
Қараңызшы, мен отырудың қажеті жоқ деп ойлаймын
енді сенімен бірге дилдостар.

535
00:43:00,369 --> 00:43:01,494
Қарғы сатқыр!

536
00:43:22,224 --> 00:43:24,976
-Олай айтпауың керек еді.
-Мен қайдан білдім?

537
00:43:26,520 --> 00:43:28,521
Ол бәрібір өтірік айтады.

538
00:43:47,541 --> 00:43:49,751
Әй, боқта.

539
00:43:49,835 --> 00:43:51,377
Кофе.

540
00:43:51,462 --> 00:43:54,797
Олар оны тырнап алатын сияқты
Миссисипи өзенінің түбінен.

541
00:43:56,550 --> 00:43:58,551
Бәрі ластанған.
Бәрі ластанған.

542
00:43:58,636 --> 00:44:00,970
Кофе. Балалар ластанған.

543
00:44:14,276 --> 00:44:16,736
- Вернонның қайда кеткенін қайдан білесің?
- Мен істемедім.

544
00:44:17,738 --> 00:44:20,114
Ал, онда қайдан білесің
ол қашан оралады?

545
00:44:20,199 --> 00:44:21,532
Мен істемедім.

546
00:44:23,243 --> 00:44:26,037
Жаман болу өте жақсы сезінеді ме?

547
00:44:28,332 --> 00:44:31,000
– Бендердiң шкафына барғаннан не пайда?
- Мені ұрады.

548
00:44:32,378 --> 00:44:34,045
Бұл өте ақымақ.

549
00:44:34,129 --> 00:44:36,756
Неліктен деп ойлайсыз -
Неліктен біз ұсталып қалу қаупі бар?

550
00:44:36,840 --> 00:44:38,758
Мен білмеймін.

551
00:44:38,842 --> 00:44:40,885
Сонда біз не істеп жатырмыз?

552
00:44:40,969 --> 00:44:44,263
Сіз маған тағы бір сұрақ қоясыз,
ал мен сендерді ұрып-соғып жатырмын.

553
00:44:44,348 --> 00:44:45,348
Кешіріңіз.

554
00:44:51,271 --> 00:44:54,399
-Сен сондай жалқаусың.
- Менің қызметшім демалыста.

555
00:45:10,999 --> 00:45:12,875
Есірткі.

556
00:45:12,960 --> 00:45:15,503
- Бұра, Бендер. Қайта қойыңыз.
- Есірткі.

557
00:45:15,587 --> 00:45:17,130
Балада марихуана бар.

558
00:45:19,675 --> 00:45:22,009
- Бұл марихуана болды.
- Үніңді жап, дик.

559
00:45:24,555 --> 00:45:26,264
Сіз мұны мақұлдайсыз ба?

560
00:45:37,693 --> 00:45:40,611
Біз зертханадан өтеміз
содан кейін біз екі еселенеміз.

561
00:45:40,696 --> 00:45:44,198
Сіз дұрыс болғаныңыз жөн.
Егер Вернон бізді кесіп тастаса, бұл сен кінәлісің, ақымақ.

562
00:45:44,283 --> 00:45:46,617
Ол не деді?
Біз қайда барамыз?

563
00:46:29,912 --> 00:46:31,913
Күте тұрыңыз. Күтіңіз, ұстаңыз. Ұстаңыз.

564
00:46:31,997 --> 00:46:34,540
- Біз асханадан өтуіміз керек.
- Жоқ, іс-шаралар залы.

565
00:46:34,625 --> 00:46:37,043
- Не айтып тұрғаныңды білмейсің.
- Жоқ, жоқ!

566
00:46:37,127 --> 00:46:38,961
Біз сізді тыңдап біттік.

567
00:46:39,046 --> 00:46:42,131
Біз осы жолмен келе жатырмыз.
Сіз қалаған жерге бара аласыз, Моторхед.

568
00:46:43,383 --> 00:46:44,634
Кәне!

569
00:47:06,698 --> 00:47:08,825
- Бәкір!
- Тамаша идея, әйтеуір.

570
00:47:08,909 --> 00:47:11,410
- Бля саған.
- Бля саған. Сен неге Джонды тыңдамадың?

571
00:47:11,495 --> 00:47:12,829
Біз өлдік.

572
00:47:13,831 --> 00:47:15,623
Жоқ.

573
00:47:15,707 --> 00:47:17,416
Мен ғана.

574
00:47:17,501 --> 00:47:19,418
- Не айтқың келеді?
-Кітапханаға қайт.

575
00:47:19,503 --> 00:47:21,379
Құрылғыңызды қосулы ұстаңыз.

576
00:47:29,680 --> 00:47:31,013
Әлгі қаншық баласы.

577
00:48:00,460 --> 00:48:02,879
Үш... екі...

578
00:48:02,963 --> 00:48:04,505
бір!

579
00:48:06,049 --> 00:48:08,843
Бендер! Бендер!

580
00:48:08,927 --> 00:48:11,053
Бұл не?
Сіз мұнда не істеп жүрсіз? Бұл не?

581
00:48:11,138 --> 00:48:12,805
Сәлем.

582
00:48:14,641 --> 00:48:17,810
Out. Міне, Бендер. Out. Ол аяқтады.

583
00:48:17,895 --> 00:48:20,646
- Менің ақталуымды естігің келмей ме?
- Шыққан.

584
00:48:20,731 --> 00:48:23,316
Мен сынап көруді ойлаймын
стипендия үшін.

585
00:48:23,400 --> 00:48:25,151
Маған допты бер, Бендер.

586
00:48:25,235 --> 00:48:26,694
Маған берші.

587
00:48:44,838 --> 00:48:47,131
Затыңызды алыңыз. Барайық.

588
00:48:49,176 --> 00:48:52,678
Дана жігіт мырза мұны өз мойнына алды
гимназияға бару.

589
00:48:52,763 --> 00:48:57,099
Сізге хабарлау үшін кешірім сұраймын, сіз боласыз
күні бойы оның қызметтерінсіз.

590
00:48:57,184 --> 00:49:00,102
B-O-O H-O-O.

591
00:49:00,187 --> 00:49:01,854
Бәрі үлкен әзіл, Бендер?

592
00:49:01,939 --> 00:49:05,983
Сіз жұма күні тартқан жалған дабыл.
Жалған дабыл шынымен күлкілі, солай емес пе?

593
00:49:06,902 --> 00:49:09,445
Сіздің үйіңіз болса ше, отбасыңыз болса ше?

594
00:49:10,656 --> 00:49:12,365
Егер сіздің допыңыз жанып кетсе ше?

595
00:49:12,449 --> 00:49:16,702
Мүмкін емес, сэр.
Бұл Джонсонның іш киімінде.

596
00:49:17,704 --> 00:49:20,331
О, сіз оны күлкілі деп ойлайсыз ба?
Сіз бұл сүйкімді деп ойлайсыз ба?

597
00:49:20,415 --> 00:49:22,708
Сіз оны ақымақ деп ойлайсыз ба? Бұл солай ма?

598
00:49:23,293 --> 00:49:25,544
Сізге бірдеңе айтайын.

599
00:49:25,629 --> 00:49:27,546
Оған қара.

600
00:49:28,131 --> 00:49:29,674
Ол бомж.

601
00:49:29,758 --> 00:49:33,928
Сіз күлкілі нәрсені көргіңіз келе ме?
Сіз бес жылдан кейін Джон Бендерге барасыз.

602
00:49:34,012 --> 00:49:36,639
Оның қаншалықты күлкілі екенін көресіз.

603
00:49:43,772 --> 00:49:46,399
Не болды, Джон? Сіз жылайсыз ба?

604
00:49:49,736 --> 00:49:52,780
- Барайық.
- Ей, қолдарыңды менен аулақ ұста!

605
00:49:54,074 --> 00:49:56,409
Мен сенен жақсы әдеп күтемін, Дик.

606
00:49:59,162 --> 00:50:00,913
Дәлізді жақсырақ көру үшін.

607
00:50:12,759 --> 00:50:13,968
Бұл соңғы рет, Бендер.

608
00:50:14,052 --> 00:50:17,346
Сіз мені соңғы рет жаман етіп көрсеттіңіз
сол балалардың алдында. Мені естіп тұрсың ба?

609
00:50:17,431 --> 00:50:20,349
Мен жылына 31 000 доллар табамын,
және менің үйім бар.

610
00:50:20,434 --> 00:50:22,768
Ал мен оны лақтырғым келмейді
сен сияқты панкқа.

611
00:50:23,562 --> 00:50:24,937
Бірақ бір күні, адам, бір күні,

612
00:50:25,022 --> 00:50:27,773
сен бұл жерден кеткенде
ал сен бұл жерді ұмыттың,

613
00:50:27,858 --> 00:50:29,358
және олар сені ұмытты,

614
00:50:29,443 --> 00:50:32,028
және сіз орап қалдыңыз
өз аянышты өміріңде,

615
00:50:32,112 --> 00:50:34,071
Мен сонда боламын.

616
00:50:35,282 --> 00:50:36,991
Бұл дұрыс.

617
00:50:37,075 --> 00:50:38,993
Ал мен өмір сүремін
сізден, адам.

618
00:50:39,077 --> 00:50:41,746
Мен сенің иығыңды топыраққа қағып жіберемін.

619
00:50:44,082 --> 00:50:47,752
- Сен мені қорқытып тұрсың ба?
-Оған не істемексің?

620
00:50:50,172 --> 00:50:51,922
Саған біреу сенеді деп ойлайсың ба?

621
00:50:54,259 --> 00:50:57,261
Сіз біреуді ойлайсыз
сенің сөзің менікі ме?

622
00:50:58,764 --> 00:51:02,224
Мен бұл жерде құрметті адаммын.
Олар мені осы жерде жақсы көреді. Мен шымыр жігітпін.

623
00:51:02,309 --> 00:51:05,686
Сен өтірік боқсың,
және оны бәрі біледі.

624
00:51:08,356 --> 00:51:10,775
Ой, сен қатал жігітсің.
Эй, эй. Кәне. Кәне.

625
00:51:10,859 --> 00:51:13,277
Аяғыңнан тұр, досым!

626
00:51:13,361 --> 00:51:17,073
Сіздің қаншалықты қатал екеніңізді білейік.
Мен сіздің қаншалықты қатал екеніңізді дәл қазір білгім келеді.

627
00:51:17,157 --> 00:51:19,658
Кәне. Мен саған бірінші соққы беремін.
Барайық.

628
00:51:19,743 --> 00:51:22,369
Кел, адам. Дәл осы жерде.
Тек бірінші атуды алыңыз.

629
00:51:22,454 --> 00:51:24,747
Өтінемін, өтінемін.
Түсіріңіз. Дәл осы жерде. Кәне.

630
00:51:25,916 --> 00:51:28,751
Тек бір рет атыңыз. Маған керегі осы.
Бір ғана әткеншек.

631
00:51:38,970 --> 00:51:40,930
Мен солай ойладым.

632
00:51:42,766 --> 00:51:45,101
Сен ішегі жоқ шалсың.

633
00:52:25,350 --> 00:52:29,603
Жалаңаш аққұба барға кіріп келеді
бір қолтық астында пудель

634
00:52:29,688 --> 00:52:31,897
ал екіншісінің астында екі фут салями.

635
00:52:32,524 --> 00:52:35,818
Ол пудельді үстелге қояды.

636
00:52:37,070 --> 00:52:40,823
Бармен: «Менің ойымша
сізге сусын қажет болмайды. "

637
00:52:40,907 --> 00:52:43,075
Жалаңаш ханым дейді -

638
00:52:43,160 --> 00:52:45,911
Әй, сұмдық!

639
00:52:47,164 --> 00:52:49,248
Құдіретті Иса Мәсіх!

640
00:52:54,963 --> 00:52:57,006
Қарындашымды ұмытып қалдым.

641
00:53:02,262 --> 00:53:03,762
Қарғыс атсын!

642
00:53:06,683 --> 00:53:08,726
Құдайдың атымен бұл жерде не болып жатыр?

643
00:53:10,770 --> 00:53:13,355
- Бұл не деген шу болды?
- Қандай әбігер?

644
00:53:13,440 --> 00:53:15,774
Мен жай ғана кеңседе болдым,
және мен шу естідім.

645
00:53:15,859 --> 00:53:17,860
Төбелесті сипаттай аласыз ба, сэр?

646
00:53:17,944 --> 00:53:19,778
Тіліңді сақта, жас жігіт. Қараңыз.

647
00:53:20,906 --> 00:53:22,448
Ах!

648
00:53:23,450 --> 00:53:26,076
Бұл не?

649
00:53:26,161 --> 00:53:29,663
Бұл не? Бұл не -
Бұл не шу?

650
00:53:29,748 --> 00:53:30,873
Қандай шу?

651
00:53:30,957 --> 00:53:32,958
Шынымен, сэр, ешқандай шу болған жоқ.

652
00:53:36,254 --> 00:53:38,672
Ах -

653
00:53:43,553 --> 00:53:45,721
Бұл шу? Шу болды ма
туралы айттыңыз ба?

654
00:53:45,805 --> 00:53:49,016
Жоқ, олай емес еді.
Мен айтып отырған шу бұл емес еді.

655
00:53:49,100 --> 00:53:54,355
Енді мен сені ұстамаған шығармын
бұл жолы әрекетте, бірақ мен жасаймын деп бәс тігуге болады.

656
00:53:56,942 --> 00:53:59,318
Сіз бұл туралы кітап жасайсыз, ханым.

657
00:53:59,402 --> 00:54:01,070
Және сен!

658
00:54:01,154 --> 00:54:03,239
Мен ақымақ болмаймын.

659
00:54:19,714 --> 00:54:23,008
- Бұл апат болды.
- Сен ақымақсың.

660
00:54:24,427 --> 00:54:26,053
Мені сотқа бер.

661
00:54:32,560 --> 00:54:35,104
Ендеше, Ахаб, мен өзімнің барлық құмарлығымды ала аламын ба?

662
00:54:44,364 --> 00:54:46,907
Иә, вастоид.
Сіз бұл жерде жанып кетпейсіз.

663
00:55:17,522 --> 00:55:18,731
Мен бармаймын.

664
00:55:35,874 --> 00:55:37,374
Боқ.

665
00:56:33,223 --> 00:56:36,934
Балапандар «дей» түтінін ұстай алмайды.
Бұл солай.

666
00:56:40,730 --> 00:56:44,149
Менің қаншалықты танымал екенімді білесіз бе?

667
00:56:44,984 --> 00:56:46,693
Мен сондай танымалмын.

668
00:56:46,778 --> 00:56:49,613
Бұл мектепте мені бәрі жақсы көреді.

669
00:56:49,697 --> 00:56:51,323
Бейшара балақай.

670
00:58:08,818 --> 00:58:10,444
Амал жоқ, адам!

671
00:58:13,740 --> 00:58:15,699
Мырза. -

672
00:58:15,783 --> 00:58:17,868
О, Тирни мырза.

673
00:58:17,952 --> 00:58:21,955
«Шағын психикалық аурудың тарихы».

674
00:58:22,040 --> 00:58:24,958
О. Оның соншалықты абдырап қалғаны таңқаларлық емес.

675
00:58:25,043 --> 00:58:26,919
Түстен кейін, Дик.

676
00:58:27,003 --> 00:58:28,795
Сәлем, Карл. Қалың қалай?

677
00:58:28,880 --> 00:58:30,589
- Жақсы.
- Жақсы. Не хабар?

678
00:58:30,673 --> 00:58:33,967
Көп емес. Не болып жатыр?
Сіз жертөле файлдарында не істеп жатырсыз?

679
00:58:34,052 --> 00:58:36,470
О, ештеңе. Мұнда ештеңе жоқ.
Мен мұнда кішкене үй тапсырмасын орындап жатырмын.

680
00:58:36,554 --> 00:58:38,514
- Үй жұмысы?
- Иә.

681
00:58:41,059 --> 00:58:43,268
Құпия файлдар?

682
00:58:44,354 --> 00:58:48,106
Қараңызшы, Карл, бұл өте сезімтал аймақ,
және мен сізге бір нәрсе айтамын -

683
00:58:48,191 --> 00:58:50,108
Белгілі бір адамдар болар еді
өте, өте ұялды.

684
00:58:51,027 --> 00:58:53,487
Мен оны шынымен бағалайтын едім
егер-егер-егер бұл бір нәрсе болар еді

685
00:58:53,571 --> 00:58:56,365
сіз және мен жасай алатынымыз -
арамызда қалуы мүмкін.

686
00:58:57,784 --> 00:59:00,410
- Мен үшін не істейсің, жігіт?
-Сен нені қалайсың?

687
00:59:00,495 --> 00:59:03,247
- 50 доллар бар ма?
- Не?

688
00:59:03,331 --> 00:59:05,207
Елу доллар.

689
00:59:07,335 --> 00:59:10,837
Жоқ, жоқ, жоқ, адам.
Жоқ. Сенің әкесінің аты бар ма?

690
00:59:10,922 --> 00:59:13,507
Иә. Болжам.

691
00:59:13,591 --> 00:59:16,385
Сіздің әкеңіздің аты Ральф.

692
00:59:16,469 --> 00:59:18,595
«Құсудағы» сияқты.

693
00:59:19,597 --> 00:59:23,392
Сіздің туған күніңіз 12 наурыз,
сіз 5'9 дюймдесіз,

694
00:59:23,476 --> 00:59:25,686
Сіздің салмағыңыз 130 фунт,

695
00:59:25,770 --> 00:59:28,146
және сіздің әлеуметтік сақтандыру нөміріңіз

696
00:59:28,231 --> 00:59:33,610
049-38-0913.

697
00:59:35,488 --> 00:59:37,739
Уау. Сіз психикасыз ба?

698
00:59:37,824 --> 00:59:39,324
Жоқ.

699
00:59:41,202 --> 00:59:43,996
Маған айтасыз ба
мен туралы мұның бәрін қайдан білесіз?

700
00:59:48,126 --> 00:59:50,252
- Мен сенің әмияныңды ұрлап алдым.
- Маған берші.

701
00:59:50,336 --> 00:59:51,837
- Жоқ.
- Бер.

702
00:59:54,132 --> 00:59:56,592
- Бұл тамаша. Сен де ұрысың ба?
- Мен ұры емеспін.

703
00:59:56,676 --> 00:59:58,093
Көп талантты.

704
00:59:58,177 --> 01:00:01,179
Ұрлайтын не бар?
Екі ақша мен құндыз атылды.

705
01:00:01,264 --> 01:00:03,265
- Не?
- Оның жалаңаш суреті бар.

706
01:00:03,349 --> 01:00:05,892
-Мен көрдім. Бұл бұрмаланған.
-Жарайды. Көрейік.

707
01:00:14,527 --> 01:00:17,779
- Бұлардың бәрі сенің құрбы қыздарың ба?
- Олардың кейбіреулері.

708
01:00:18,406 --> 01:00:19,948
Ал басқалары ше?

709
01:00:20,033 --> 01:00:24,661
Кейбіреулер мен өзімнің құрбыларым деп санаймын,
ал кейбіреулерін мен қарастырамын.

710
01:00:24,746 --> 01:00:26,371
Нені қарастырайық?

711
01:00:26,456 --> 01:00:28,415
Мейлі, жоқ па
Мен олармен араласқым келеді.

712
01:00:29,125 --> 01:00:30,959
Сенбейсің
бір жігітте, бір қызда?

713
01:00:32,754 --> 01:00:35,088
- Сіз бе?
- Иә.

714
01:00:35,173 --> 01:00:37,215
Бұл солай болуы керек.

715
01:00:37,300 --> 01:00:39,760
- Жарайды, мен үшін емес.
- Неге жоқ?

716
01:00:41,054 --> 01:00:43,263
Қалайша сенде мұншама боқ бар
әмияныңызда ма?

717
01:00:43,348 --> 01:00:45,766
- Сенің құрбы қыздарың қалай көп болды?
– Мен бірінші сенен сұрадым.

718
01:00:47,435 --> 01:00:49,353
Мен білмеймін.
Мен ешқашан ештеңені тастамаймын деп ойлаймын.

719
01:00:51,022 --> 01:00:53,273
Мен де емес.

720
01:00:53,358 --> 01:00:54,816
О.

721
01:00:54,901 --> 01:00:57,736
Бұл мен көрген ең нашар жалған куәлік.

722
01:00:59,656 --> 01:01:01,907
Сіз өзіңізді 68-ге жеткізгеніңізді түсінесіз бе?

723
01:01:01,991 --> 01:01:03,992
Мен білемін. Мен білемін. Мен оны алдадым.

724
01:01:04,077 --> 01:01:07,079
- Сізге жалған куәлік не үшін керек?
- Сондықтан мен дауыс бере аламын.

725
01:01:09,207 --> 01:01:11,708
Менің сөмкемде не бар екенін көргің келе ме?

726
01:01:11,793 --> 01:01:12,834
- Жоқ.
- Жоқ.

727
01:01:28,434 --> 01:01:30,185
Қасиетті боқ.

728
01:01:31,312 --> 01:01:32,813
Мұның бәрі не нәрсе?

729
01:01:32,897 --> 01:01:35,190
Сіз үнемі осындай көп нәрсені алып жүресіз бе?
сөмкеңде ме?

730
01:01:36,025 --> 01:01:37,818
Иә.

731
01:01:37,902 --> 01:01:41,238
Мен әрқашан сөмкемде осындай көп заттарды алып жүремін.

732
01:01:42,615 --> 01:01:45,367
Сіз кептелу керек болған кезде ешқашан білмейсіз.

733
01:01:46,285 --> 01:01:48,620
боласың ба,
мысалы, сөмкедегі ханым?

734
01:01:49,956 --> 01:01:53,458
Білесіз бе, аллеяларда отырыңыз
және ғимараттармен сөйлесу сияқты

735
01:01:53,543 --> 01:01:55,627
және ерлердің аяқ киімін киіңіз
және мұндай нәрсе?

736
01:01:55,712 --> 01:01:58,213
Мен не істеуім керек болса, соны істеймін.

737
01:01:58,297 --> 01:02:00,799
Неліктен бірдеңе істеу керек?

738
01:02:01,801 --> 01:02:06,555
Менің үйдегі өмірім көңіл көншітпейді.

739
01:02:07,598 --> 01:02:11,727
Сондықтан сіз өзіңізді бағындыратыныңызды айтасыз
осы Чикаго көшелерінің зорлық-зомбылық қаупіне

740
01:02:11,811 --> 01:02:13,895
өйткені сіздің үйдегі өміріңіз қанағаттанарлық емес пе?

741
01:02:13,980 --> 01:02:16,148
Маған қашу керек емес
және көшеде тұрады.

742
01:02:16,232 --> 01:02:19,234
Мен қашып кете аламын және мұхитқа шыға аламын.
Мен елге бара аламын.

743
01:02:19,318 --> 01:02:21,945
Мен тауға бара аламын.
Мен Израильге, Африкаға бара аламын.

744
01:02:22,029 --> 01:02:23,530
Ауғанстан.

745
01:02:32,790 --> 01:02:34,833
Энди, сен бұған қосылғың келе ме?

746
01:02:34,917 --> 01:02:38,128
Эллисон мұнда қашқысы келетінін айтады

747
01:02:38,212 --> 01:02:41,631
өйткені оның үйдегі өмірі көңіл көншітпейді.

748
01:02:43,801 --> 01:02:45,802
Әркімнің үй тіршілігі көңіл көншітпейді.

749
01:02:47,597 --> 01:02:50,640
Егер олай болмаса, адамдар өмір сүрер еді
ата-анасымен мәңгі бірге.

750
01:02:50,725 --> 01:02:54,019
Иә, иә, түсінемін,
бірақ менің ойымша, оның шегінен асып түседі

751
01:02:54,103 --> 01:02:59,024
Сізге және маған қандай жігіттер ұнайды
қалыпты қанағаттанбайды деп есептеңіз.

752
01:02:59,108 --> 01:03:01,610
Қарсы емес. Ұмыт. Бәрі тамаша.

753
01:03:02,528 --> 01:03:04,154
- Қандай мәміле?
- Жоқ.

754
01:03:05,406 --> 01:03:07,699
Ешқандай мәміле жоқ, спорт.

755
01:03:07,784 --> 01:03:10,410
- Ұмыт. Мені жалғыз қалдыр.
- Бір минут күте тұрыңыз.

756
01:03:10,495 --> 01:03:13,580
Енді сіз алып жүрсіз
Сіздің әмияныңыздағы бәрі.

757
01:03:13,664 --> 01:03:17,918
Немесе сіз шынымен қашқыңыз келеді
немесе сіз адамдардың қашып кеткіңіз келетінін ойлағанын қалайсыз.

758
01:03:18,002 --> 01:03:19,795
Боқ же.

759
01:03:21,714 --> 01:03:25,717
Қыз өзі үшін бір арал. Жақсы?

760
01:03:35,436 --> 01:03:36,436
Сәлем.

761
01:03:38,231 --> 01:03:40,232
-Сөйлескің келе ме?
- Жоқ.

762
01:03:40,316 --> 01:03:41,358
Неге емес?

763
01:03:43,069 --> 01:03:45,403
Кетіңіз.

764
01:03:45,488 --> 01:03:48,031
-Қайда барғанымды қалайсың?
- Кет!

765
01:03:58,876 --> 01:04:01,670
- Сізде проблемалар бар.
- О, менде проблемалар бар ма?

766
01:04:01,754 --> 01:04:03,922
Сіз бәрін жасайсыз
әркім саған істеу керек дейді.

767
01:04:04,006 --> 01:04:06,299
- Бұл проблема.
-Жарайды, жақсы.

768
01:04:06,384 --> 01:04:10,053
Бірақ мен сөмкемді диванға тастамадым
және адамдарды менің проблемаларыма шақырамын.

769
01:04:11,722 --> 01:04:13,098
Мен солай ма?

770
01:04:17,979 --> 01:04:19,771
Сонда не болды?

771
01:04:21,190 --> 01:04:23,024
Бұл не?

772
01:04:27,864 --> 01:04:29,823
Жаман ба?

773
01:04:29,907 --> 01:04:31,950
Нағыз жаман ба?

774
01:04:32,034 --> 01:04:33,535
Ата-аналар?

775
01:04:49,302 --> 01:04:51,303
Иә.

776
01:05:00,813 --> 01:05:02,981
Олар саған не істеді?

777
01:05:05,276 --> 01:05:07,068
Олар мені елемейді.

778
01:05:09,238 --> 01:05:10,739
Иә.

779
01:05:14,160 --> 01:05:15,660
Иә.

780
01:05:18,831 --> 01:05:21,374
Қандай болғың келді
жас кезіңде?

781
01:05:23,085 --> 01:05:26,129
Бала кезімде,
Мен Джон Леннон болғым келді.

782
01:05:27,381 --> 01:05:31,301
Карл, ақымақ болма.
Мен бұл жерде маңызды мәселені айтуға тырысамын.

783
01:05:32,386 --> 01:05:35,221
Карл, мен 22 жыл бойы сабақ бердім.

784
01:05:37,141 --> 01:05:40,602
Және жыл сайын бұл балалар
барған сайын тәкаппарлана береді.

785
01:05:40,686 --> 01:05:42,979
Ой, боқтық, адам.

786
01:05:43,064 --> 01:05:45,941
Жүр, Верн.
Балалар өзгерген жоқ. Сенде бар.

787
01:05:48,569 --> 01:05:51,446
Сіз ұстаздық қызмет атқардыңыз
өйткені бұл қызық болады деп ойладың, солай ма?

788
01:05:52,239 --> 01:05:54,699
Сіз болуы мүмкін деп ойладым
жазғы демалыс.

789
01:05:54,784 --> 01:05:58,578
Содан кейін сіз бұл шынымен жұмыс екенін білдіңіз.
Бұл сізді шынымен ренжітті.

790
01:06:01,457 --> 01:06:03,458
Бұл балалар маған қарсы шықты.

791
01:06:06,253 --> 01:06:08,672
Олар мені үлкен әзіл деп ойлайды.

792
01:06:08,756 --> 01:06:10,632
Одан шығыңыз.

793
01:06:10,716 --> 01:06:14,344
Тыңда, Верн, егер сен 16 жаста болсаң
сен туралы не ойлайтын едің?

794
01:06:14,428 --> 01:06:19,432
Эй, Карл, сен мені бір егеуқұйрықтың есесін бердім деп ойлайсың
бұл балалар мен туралы не ойлайды?

795
01:06:19,517 --> 01:06:21,601
Иә мен істеймін.

796
01:06:22,728 --> 01:06:24,521
Сіз бұл туралы ойланыңыз.

797
01:06:24,605 --> 01:06:26,356
Сіз қартайған кезде бұл балалар -

798
01:06:26,440 --> 01:06:29,150
Қартайғанда,
олар елді басқаратын болады.

799
01:06:29,235 --> 01:06:31,403
Иә.

800
01:06:32,363 --> 01:06:36,199
Енді, міне, осы ой мені оятады
түн ортасында -

801
01:06:36,826 --> 01:06:39,828
Мен қартайғанда,
бұл балалар маған қамқор болады.

802
01:06:41,163 --> 01:06:42,539
Мен бұған сенбес едім.

803
01:06:47,003 --> 01:06:49,295
Мен миллион долларға не істер едім?

804
01:06:50,715 --> 01:06:53,341
Менің ойымша, мен қажет болғанша аз әрекет етер едім.

805
01:06:53,426 --> 01:06:55,802
- Бұл қызықсыз.
-Мен қалай жауап беруім керек?

806
01:06:56,762 --> 01:07:00,140
Идея - сіздің ойыңызды іздеу
абсолютті шек үшін.

807
01:07:00,224 --> 01:07:01,391
Мысалы,...

808
01:07:03,436 --> 01:07:05,645
сен мектепке жалаңаш барасың ба?

809
01:07:07,398 --> 01:07:10,692
Көліктен түсуім керек пе?

810
01:07:11,986 --> 01:07:14,779
- Әрине.
- Көктемде ме, қыста ма?

811
01:07:14,864 --> 01:07:16,823
Маңызды емес. Көктем.

812
01:07:16,907 --> 01:07:19,451
Мектептің алдында
әлде мектептің артында ма?

813
01:07:19,535 --> 01:07:22,245
- Біреуі.
- Иә.

814
01:07:22,329 --> 01:07:24,664
Мен мұны істейтін едім.

815
01:07:25,374 --> 01:07:28,126
Мен жыныстық қатынасқа қатысты кез келген нәрсені істеймін. Маған керек емес
мұны істеу үшін миллион доллар қажет.

816
01:07:29,754 --> 01:07:32,589
- Өтірік айтасың.
- Менде бар.

817
01:07:32,673 --> 01:07:36,051
Мен бар нәрсенің бәрін жасадым,
кейбір заңсыз нәрселерден басқа.

818
01:07:37,470 --> 01:07:39,304
Мен нимфоманмын.

819
01:07:40,848 --> 01:07:41,931
Өтірік.

820
01:07:42,975 --> 01:07:45,101
Сіздің ата-анаңыз бұл туралы біледі ме?

821
01:07:45,186 --> 01:07:46,978
Мен айтқан жалғыз адам менің кішірейгенім болды.

822
01:07:47,772 --> 01:07:51,316
- Сен айтқан кезде ол не істеді?
-Ол мені шегелеп алды.

823
01:07:55,404 --> 01:07:57,072
Өте жақсы.

824
01:07:57,156 --> 01:07:59,574
Заң тұрғысынан бұлай деп ойламаймын.

825
01:07:59,658 --> 01:08:02,452
оның істегенін зорлау деп түсінуге болады
Мен оған төлегендіктен.

826
01:08:02,536 --> 01:08:04,037
Ол ересек адам.

827
01:08:04,121 --> 01:08:06,623
Иә. Ол да үйленді.

828
01:08:06,707 --> 01:08:11,002
О! Сіздің ойыңыз бар ма
бұл қаншалықты өрескел?

829
01:08:11,087 --> 01:08:14,214
-Алғашқы бірнеше рет -
- Алғашқы бірнеше рет?

830
01:08:14,298 --> 01:08:16,758
– Сіз мұны бір емес, бірнеше рет жасадыңыз дейсіз бе?
- Әрине.

831
01:08:16,842 --> 01:08:18,343
Сен жындысың ба?

832
01:08:18,427 --> 01:08:21,554
Оның жынды екені анық
егер ол өзінің кішіреюін бұрап жатса.

833
01:08:22,723 --> 01:08:24,724
Сіз мұны жасадыңыз ба?

834
01:08:27,103 --> 01:08:29,229
Менде тіпті психиатр да жоқ.

835
01:08:29,313 --> 01:08:31,397
Сіз мұны жасадыңыз ба
қарапайым адаммен?

836
01:08:32,024 --> 01:08:35,610
– Біз бұған дейін қамтыған жоқпыз ба?
– Сіз сұраққа ешқашан жауап берген жоқсыз.

837
01:08:37,113 --> 01:08:39,948
Қараңыз, мен жеке өмірімді талқыламаймын
мүлде бейтаныс адамдармен.

838
01:08:40,032 --> 01:08:43,409
– Екі жүзді қылыш сияқты емес пе?
- Не?

839
01:08:43,494 --> 01:08:46,496
Жарайды, егер сіз жоқ десеңіз,
сен пысықсың.

840
01:08:47,248 --> 01:08:49,958
Бармын десең, шіркін.

841
01:08:50,042 --> 01:08:51,543
Бұл тұзақ.

842
01:08:51,627 --> 01:08:53,336
Сіз қалайсыз, бірақ жасай алмайсыз.

843
01:08:53,420 --> 01:08:55,755
Ал сен істегенде,
жасамағаныңызды қалайсыз, солай ма?

844
01:08:55,840 --> 01:08:59,092
- Дұрыс емес.
- Әлде сіз мазақсыз ба?

845
01:09:00,469 --> 01:09:03,680
- Ол мазақ.
- Мен сенімдімін. Неге оны ұмытпайсың?

846
01:09:03,764 --> 01:09:06,224
О, сен мазақсың және оны білесің.
Қыздардың бәрі мазақтайды.

847
01:09:06,308 --> 01:09:08,351
Ол тек мазақ
егер оның істегені сізді қызып кетсе.

848
01:09:08,435 --> 01:09:09,769
Мен ештеңе істемеймін!

849
01:09:09,854 --> 01:09:12,647
Сол үшін сіз мазақсыз.

850
01:09:12,731 --> 01:09:16,442
-Жарайды, мен саған бірнеше сұрақ қояйын.
-Мен саған бәрін айттым ғой.

851
01:09:16,527 --> 01:09:19,112
Жоқ, ұйықтау сені мазаламайды
ғашық болмай ма?

852
01:09:19,196 --> 01:09:20,613
Сізге құрмет керек емес пе?

853
01:09:20,698 --> 01:09:24,909
Мен құрметке ие болу үшін ренжімеймін.
Бұл сіз бен менің арамыздағы айырмашылық.

854
01:09:25,578 --> 01:09:28,037
- Бұл жалғыз айырмашылық емес, мен үміттенемін.
- Қарсы ал.

855
01:09:28,122 --> 01:09:29,956
- Сен мазақсың.
- Мен мазақ емеспін.

856
01:09:30,040 --> 01:09:33,001
Әрине, сен. Секс - сіздің қаруыңыз.
Өзің айттың ғой.

857
01:09:33,085 --> 01:09:34,961
Сіз оны құрметке ие болу үшін пайдаланасыз.

858
01:09:36,172 --> 01:09:38,798
Жоқ, мен ешқашан олай айтпадым.
Ол менің сөздерімді бұрмалап жіберді.

859
01:09:38,883 --> 01:09:41,968
- Ол үшін не пайдаланасың?
- Мен оны қолданбаймын, мезгіл!

860
01:09:42,052 --> 01:09:45,680
О, сен медициналық тұрғыдан салқынсың ба,
әлде психологиялық па?

861
01:09:45,764 --> 01:09:49,058
Мен олай айтқым келген жоқ.
Менің аузыма сөздерді салып жатырсыңдар!

862
01:09:49,143 --> 01:09:50,935
Егер сіз жай ғана сұраққа жауап берсеңіз.

863
01:09:51,020 --> 01:09:53,396
-Неге сұраққа жауап бермейсің?
- Адал бол. Үлкен мәселе жоқ.

864
01:09:53,480 --> 01:09:55,440
- Жауап бер.
- Сұраққа жауап бер, Клэр.

865
01:09:55,524 --> 01:09:58,109
- Бізбен сөйлес.
-Қане, сұраққа жауап бер!

866
01:09:58,194 --> 01:10:00,695
Бұл оңай. Бұл бір ғана сұрақ.

867
01:10:00,779 --> 01:10:02,906
Жоқ! Мен мұны ешқашан жасамадым!

868
01:10:07,494 --> 01:10:09,329
Мен де мұны ешқашан жасамадым.

869
01:10:12,333 --> 01:10:14,417
Мен нимфоман емеспін.

870
01:10:14,501 --> 01:10:16,044
Мен мәжбүрлі өтірікшімін.

871
01:10:17,171 --> 01:10:19,672
Сен сондай қаншықсың!

872
01:10:20,716 --> 01:10:23,009
Сен мұны әдейі істедің,
тек мені ұру үшін.

873
01:10:23,093 --> 01:10:25,386
Мен мұны істейтін едім.

874
01:10:25,471 --> 01:10:28,348
Егер сіз біреуді жақсы көрсеңіз, бәрібір.

875
01:10:28,432 --> 01:10:30,516
Мен саған сене алмаймын. Сен сондай біртүрлі екенсің.

876
01:10:30,601 --> 01:10:33,436
Күні бойы ештеңе айтпайсың,
содан кейін аузыңды ашқанда,

877
01:10:33,520 --> 01:10:36,147
сіз осы үлкен өтіріктердің бәрін босатасыз
менің үстімнен.

878
01:10:36,232 --> 01:10:39,943
Ол сені алғанына ашуланып қалдың
мойындағың келмеген нәрсені мойындау.

879
01:10:40,027 --> 01:10:42,237
Жарайды, бірақ олай емес
оны азырақ оғаш етіңіз.

880
01:10:42,321 --> 01:10:44,155
Не оғаш?

881
01:10:44,240 --> 01:10:46,824
Біз бәріміз біртүрліміз.

882
01:10:46,909 --> 01:10:49,911
Кейбіреулеріміз мұны жақсы жасырамыз,
бәрі осы.

883
01:10:49,995 --> 01:10:52,247
Қалай біртүрлісің?

884
01:10:53,832 --> 01:10:56,209
Ол өз бетінше ойлана алмайды.

885
01:10:57,336 --> 01:10:58,461
Оның айтқаны дұрыс.

886
01:11:00,339 --> 01:11:02,423
Білесіздер ме балалар
Мен мұнда кіру үшін не істедім?

887
01:11:05,302 --> 01:11:07,679
Мен Ларри Лестердің тоқаштарын жабыстырдым.

888
01:11:08,597 --> 01:11:09,722
Бұл сен едің бе?

889
01:11:11,100 --> 01:11:13,768
- Иә. Сіз оны білесіз бе?
- Иә, мен оны білемін.

890
01:11:15,145 --> 01:11:18,147
Олай болса, оның қаншалықты түкті екенін білесіз бе?

891
01:11:18,232 --> 01:11:20,984
Олар таспаны жұлып алғанда,

892
01:11:21,068 --> 01:11:24,654
шашының көп бөлігі түсіп кетті,
ал кейбіреулері - тері де.

893
01:11:24,738 --> 01:11:26,864
О құдайым-ай.

894
01:11:26,949 --> 01:11:29,867
Ал бір қызығы,

895
01:11:29,952 --> 01:11:32,203
Мен мұны қарт үшін жасадым.

896
01:11:33,831 --> 01:11:36,582
Мен бұл бейшара баланы қинадым

897
01:11:36,667 --> 01:11:39,168
өйткені мен оның ойлағанын қаладым
мен салқын болдым.

898
01:11:42,006 --> 01:11:45,591
Ол үнемі кетіп қалады
мектепте оқып жүрген кезі туралы...

899
01:11:46,593 --> 01:11:48,886
ол жасаған барлық жабайы істер.

900
01:11:50,180 --> 01:11:53,099
Ал менде сезім пайда болды
оның көңілі қалғанын

901
01:11:53,183 --> 01:11:55,560
Мен ешқашан ешкімге ренжімеймін, солай ма?

902
01:11:58,397 --> 01:12:01,149
Сондықтан мен киім ауыстыратын бөлмеде отырмын...

903
01:12:02,484 --> 01:12:04,527
мен тіземді скотчпен тартып жатырмын ...

904
01:12:06,613 --> 01:12:10,700
және Ларри шешініп жатыр
Менен бір-екі шкаф.

905
01:12:13,162 --> 01:12:16,289
Және ол...

906
01:12:16,373 --> 01:12:18,958
ол арық, әлсіз.

907
01:12:20,961 --> 01:12:24,756
Ал мен әкем туралы ойлай бастадым

908
01:12:24,840 --> 01:12:27,842
және оның көзқарасы - әлсіздік туралы.

909
01:12:29,553 --> 01:12:31,554
Ал мен білетін келесі нәрсе ...

910
01:12:33,307 --> 01:12:36,851
Мен- оның үстіне секірдім
және оған кит аулай бастады.

911
01:12:39,438 --> 01:12:42,231
Ал менің достарым,
олар жай ғана күліп, мені қолдады.

912
01:12:45,944 --> 01:12:47,570
Ал одан кейін...

913
01:12:49,656 --> 01:12:52,241
Мен Вернонның кеңсесінде отырғанда...

914
01:12:55,204 --> 01:12:57,413
Мен ойлағанның бәрі ...

915
01:12:58,540 --> 01:13:00,375
Ларридің әкесі болды ...

916
01:13:02,086 --> 01:13:04,170
және Ларри үйге бару керек ...

917
01:13:06,298 --> 01:13:09,884
және - және оған не болғанын түсіндіріңіз.

918
01:13:13,722 --> 01:13:16,140
Ал... қорлау -

919
01:13:18,310 --> 01:13:21,020
ол қорлауды сезінген болуы керек.

920
01:13:24,733 --> 01:13:26,734
Бұл шындыққа жанаспайтын болса керек.

921
01:13:29,530 --> 01:13:32,740
Қалай кешірім сұрайсың
осындай нәрсе үшін бе?

922
01:13:37,121 --> 01:13:38,746
Амал жоқ.

923
01:13:43,377 --> 01:13:45,795
Мұның бәрі менің және қартымның арқасы.

924
01:13:50,134 --> 01:13:51,968
Құдай, мен оны жек көремін.

925
01:13:54,763 --> 01:13:56,180
Ол осындай -

926
01:13:56,265 --> 01:13:59,559
Ол мына ақылсыз машина сияқты
бұл мен бұдан былай тіпті араласа алмаймын.

927
01:14:01,311 --> 01:14:03,563
«Эндрю,

928
01:14:03,647 --> 01:14:05,857
сіз бірінші нөмір болуыңыз керек!

929
01:14:06,733 --> 01:14:09,360
Мен бұл отбасында жеңілгендерге шыдамаймын.

930
01:14:09,445 --> 01:14:11,529
Сіздің интенсивтілігіңіз босқа!

931
01:14:11,613 --> 01:14:13,781
Жең! Жең! Жеңіңіз!»

932
01:14:15,617 --> 01:14:17,994
Қатынның баласы.

933
01:14:20,998 --> 01:14:24,083
Білесің бе, кейде
Тізем берсе екен деп едім.

934
01:14:25,502 --> 01:14:28,463
Сонда мен алмас едім
бұдан былай күресу.

935
01:14:29,214 --> 01:14:31,507
Сонда ол мен туралы бәрін ұмытып кетуі мүмкін.

936
01:14:32,759 --> 01:14:36,846
Мен сіздің қарияңыз бен менің қариям деп ойлаймын
жиналып, боулингке бару керек.

937
01:14:42,478 --> 01:14:45,354
Бұл мен сияқты, менің бағаларыммен,

938
01:14:45,439 --> 01:14:48,566
сияқты мен кезде - мен кезде -
Мен өзімнің сыртымнан шыққан кезде,

939
01:14:48,650 --> 01:14:51,527
және, мысалы, мен өзіме қараған кезде,
білесің бе?

940
01:14:54,740 --> 01:14:56,574
Ал мен мені көремін.

941
01:15:00,370 --> 01:15:02,371
Маған көргенім ұнамайды.

942
01:15:03,874 --> 01:15:05,833
Мен шынымен де емеспін.

943
01:15:05,918 --> 01:15:08,044
Саған не болды?

944
01:15:08,128 --> 01:15:10,421
Неге өзіңді ұнатпайсың?

945
01:15:11,215 --> 01:15:12,924
Ақылсыз естіледі, бірақ...

946
01:15:17,095 --> 01:15:18,721
өйткені мен дүкенде сәтсіздікке ұшырадым.

947
01:15:20,557 --> 01:15:24,393
Бізде бұл тапсырма болды, білесіз бе,
мұны керамикалық піл сияқты жасау үшін.

948
01:15:25,437 --> 01:15:27,647
Ал бізде мұны істеу үшін сегіз апта болды.

949
01:15:27,731 --> 01:15:31,150
Содан кейін, білесіз бе, біз істеуіміз керек -
Бұл шам сияқты болды.

950
01:15:31,235 --> 01:15:35,238
Білесің бе, діңді тартқанда,
шам жанып тұруы керек еді.

951
01:15:37,449 --> 01:15:40,326
Білесің бе, бірақ менің жарығым жанбады.

952
01:15:40,410 --> 01:15:42,161
Менде «F» бар.

953
01:15:44,373 --> 01:15:47,124
Мен өмірімде ешқашан «F» алған емеспін.

954
01:15:47,209 --> 01:15:51,837
Мен курсқа жазылған кезде айтамын:
Мен оны өте ақылды ойнадым деп ойладым.

955
01:15:51,922 --> 01:15:53,923
Себебі мен ойладым: «Мен дүкенге барамын.

956
01:15:54,007 --> 01:15:56,425
Бұл күтім жасаудың оңай жолы болады
менің орташа баллым. "

957
01:15:56,510 --> 01:15:58,427
Неліктен бұл оңай болады деп ойладыңыз?

958
01:16:01,223 --> 01:16:03,015
Көрдің бе
дүкенге баратын кейбір есірткілер?

959
01:16:03,100 --> 01:16:04,725
Дүкен аламын.

960
01:16:05,394 --> 01:16:07,019
Сіз ақымақ болуыңыз керек.

961
01:16:07,104 --> 01:16:08,896
Мен ақымақпын
өйткені мен шам жасай алмаймын ба?

962
01:16:08,981 --> 01:16:11,524
Жоқ, сен данышпансың
Себебі сіз шам жасай алмайсыз.

963
01:16:13,235 --> 01:16:16,153
-Тригонометрия туралы не білесіңдер?
- Мен тригонометрияға азырақ мән берер едім.

964
01:16:16,238 --> 01:16:19,115
Бендер, сен білесің бе, тригонометриясыз
инженерия болмас па еді?

965
01:16:19,199 --> 01:16:21,033
Шамдарсыз жарық болмас еді.

966
01:16:21,118 --> 01:16:24,829
Жарайды, екеуің де емес
басқасына қарағанда жақсырақ.

967
01:16:24,913 --> 01:16:27,290
Мен саусақтарыммен жаза аламын.

968
01:16:28,208 --> 01:16:30,751
Мен тамақ жей аламын, тістерімді жуа аламын -

969
01:16:30,836 --> 01:16:33,337
Аяқтарыңмен?

970
01:16:33,422 --> 01:16:36,173
- Фортепианода «Жүрек пен жанды» ойнаңыз.
- Мен спагетти жасай аламын.

971
01:16:38,135 --> 01:16:40,052
Сіз не істей аласыз?

972
01:16:40,137 --> 01:16:43,472
Барлығыңызды таспаға түсіре аламын
тоқаштарды бірге.

973
01:16:43,557 --> 01:16:46,559
Мен Клэрдің не істей алатынын көргім келеді.

974
01:16:46,643 --> 01:16:49,228
- Мен ештеңе істей алмаймын.
- Білесің бе, әркімнің қолынан бірдеңе келеді.

975
01:16:51,356 --> 01:16:54,066
Мен істей алатын бір нәрсе бар.

976
01:16:54,151 --> 01:16:57,528
<i>- Жоқ, ұмыт. Бұл өте ұят.
- Сіз жабайы патшалықты көрдіңіз бе?</i>

977
01:16:57,613 --> 01:17:00,573
Ол жігіт сол шоуды жасап жүр
30 жыл бойы.

978
01:17:00,657 --> 01:17:04,994
Жарайды, бірақ Құдайға ант беру керек
сен күлмейсің.

979
01:17:08,665 --> 01:17:10,166
Жақсы.

980
01:17:12,336 --> 01:17:15,087
Мен мұны шынымен істеп жатқаныма сене алмаймын.

981
01:17:30,270 --> 01:17:32,563
Жарайды. Бұл тамаша.

982
01:17:33,982 --> 01:17:36,609
- Мұны істеуді қайдан үйрендің?
- Лагерь, жетінші сынып.

983
01:17:42,574 --> 01:17:44,450
Бұл керемет болды, Клэр.

984
01:17:45,702 --> 01:17:47,953
Менің сен туралы бейнем мүлдем жарқ етті.

985
01:17:48,038 --> 01:17:50,706
Сен ақымақсың. Оған бұлай істеме.

986
01:17:50,791 --> 01:17:53,459
– Күлмеймін деп Құдайға ант еттің.
-Мен күліп жатырмын ба?

987
01:17:53,543 --> 01:17:55,044
Сен ақымақ!

988
01:17:57,881 --> 01:18:00,883
Менің не ойлайтыным саған бәрібір?

989
01:18:02,260 --> 01:18:04,887
Мен тіпті санамаймын, солай ма?

990
01:18:04,971 --> 01:18:08,391
Мен мәңгілікке жоғалып кетуім мүмкін,
және бұл ешқандай айырмашылықты жасамайды.

991
01:18:10,477 --> 01:18:13,270
Мен тіпті жоқ болуым да мүмкін
осы мектепте.

992
01:18:13,355 --> 01:18:14,855
Есіңізде ме?

993
01:18:18,360 --> 01:18:21,987
Ал сен... бәрібір мені ұнатпайсың.

994
01:18:22,072 --> 01:18:24,281
Білесің бе,
Менде де сен сияқты көп сезім бар,

995
01:18:24,366 --> 01:18:26,784
және дәл солай ауырады
біреу олардың үстінен басып өткенде.

996
01:18:26,868 --> 01:18:28,619
Құдай-ау, сен өте аяныштысың.

997
01:18:28,704 --> 01:18:33,874
Сіз ешқашан, ешқашан
өзіңді менімен салыстыр. Жақсы?

998
01:18:33,959 --> 01:18:37,044
Сізде бәрі бар, ал менде ренжідім.

999
01:18:37,129 --> 01:18:39,213
Рапунцель, иә?

1000
01:18:39,297 --> 01:18:42,299
Мектеп жабылатын шығар
егер сіз келмеген болсаңыз.

1001
01:18:42,384 --> 01:18:45,010
Квини мұнда жоқ.

1002
01:18:45,095 --> 01:18:47,680
Маған бұл сырғалар ұнайды, Клэр.

1003
01:18:47,764 --> 01:18:50,099
- Ауызыңды жап.
- Бұл нағыз гауһар тас па, Клэр?

1004
01:18:50,183 --> 01:18:52,393
- Ауызыңды жап.
- Бәс тігемін, олар.

1005
01:18:53,645 --> 01:18:55,938
Ақша үшін жұмыс істедің бе
сол сырғалар үшін?

1006
01:18:56,022 --> 01:18:57,940
Аузыңды жап.

1007
01:18:58,024 --> 01:19:00,693
- Әлде әкең бұларды саған сатып алды ма?
- Ауызыңды жап!

1008
01:19:00,777 --> 01:19:03,154
Ол бұларды саған сатып алғанына сенімдімін.

1009
01:19:03,238 --> 01:19:07,241
Бұл Рождестволық сыйлық болды деп ойлаймын, солай ма?

1010
01:19:07,325 --> 01:19:09,160
Рождествоға не алғанымды білесің
биыл?

1011
01:19:09,244 --> 01:19:12,079
Бұл баннерлік жыл болды
ескі Бендер отбасында.

1012
01:19:12,164 --> 01:19:13,956
Мен бір қорап темекі алдым.

1013
01:19:14,040 --> 01:19:17,251
Қарт мені ұстап алды,
«Эй, темекі ше, Джонни», - деді.

1014
01:19:17,878 --> 01:19:21,088
Жарайды, үйге барып, әкеңе жыла.
Бұл жерде жылама, жарай ма?

1015
01:19:33,518 --> 01:19:36,020
Құдай-ау, біз ата-анамыздай боламыз ба?

1016
01:19:37,147 --> 01:19:38,147
Мен емес.

1017
01:19:41,610 --> 01:19:42,860
Ешқашан.

1018
01:19:45,071 --> 01:19:46,989
Бұл сөзсіз.

1019
01:19:47,991 --> 01:19:49,617
Тек болады.

1020
01:19:51,203 --> 01:19:52,745
Не болады?

1021
01:19:54,790 --> 01:19:58,542
Өскенде... жүрегің өледі.

1022
01:19:58,627 --> 01:19:59,919
Кімнің шаруасы?

1023
01:20:01,588 --> 01:20:03,047
Мен уайымдаймын.

1024
01:20:05,383 --> 01:20:07,676
Мен жай ғана ойладым, мен ...

1025
01:20:09,012 --> 01:20:12,431
Мен бұл біртүрлі уақыт екенін білемін,
бірақ мен жай ғана таң қалдым, ...

1026
01:20:15,519 --> 01:20:19,522
дүйсенбіде бізбен не болады
бәріміз қайтадан бірге болғанда?

1027
01:20:21,316 --> 01:20:23,818
Айтайын дегенім, мен сендерді достарым деп санаймын.

1028
01:20:25,111 --> 01:20:26,779
Мен қателеспеймін, солай ма?

1029
01:20:28,281 --> 01:20:29,281
Жоқ.

1030
01:20:30,450 --> 01:20:32,910
Сонымен, дүйсенбіде не болады?

1031
01:20:32,994 --> 01:20:34,829
Біз әлі де доспыз, айтасыз ба?

1032
01:20:36,081 --> 01:20:38,499
-Егер біз қазір дос болсақ, солай ма?
- Иә.

1033
01:20:40,126 --> 01:20:43,462
- Шындықты қалайсың ба?
- Иә, мен шындықты қалаймын.

1034
01:20:45,048 --> 01:20:47,049
Мен солай ойламаймын.

1035
01:20:48,510 --> 01:20:50,302
Барлығымызбен бе, әлде Джонмен бе?

1036
01:20:51,763 --> 01:20:53,347
Барлығыңызбен.

1037
01:20:53,431 --> 01:20:57,309
- Бұл өте жақсы көзқарас, Клэр.
- О, шынын айт, Энди.

1038
01:20:57,394 --> 01:21:00,271
Егер Брайан дәлізде сізге жақындап келсе
дүйсенбіде сіз не істер едіңіз?

1039
01:21:01,773 --> 01:21:04,817
Айтайын дегенім, мынаны суреттеңіз.
Сіз барлық спортпен біргесіз.

1040
01:21:04,901 --> 01:21:06,652
Мен сенің не істейтініңді нақты білемін.

1041
01:21:06,736 --> 01:21:08,904
Сіз оған сәлем айтасыз,
ал ол кеткенде сен оның бәрін кесіп тастадың

1042
01:21:08,989 --> 01:21:11,323
сондықтан достарың ойламайды
сен оны шынымен жақсы көрдің.

1043
01:21:11,408 --> 01:21:12,867
Мүмкін емес.

1044
01:21:14,661 --> 01:21:16,787
Жақсы. Алдыңа келсем ше?

1045
01:21:16,872 --> 01:21:18,497
Дәл сол нәрсе.

1046
01:21:18,582 --> 01:21:21,500
Сен қаншықсың!

1047
01:21:21,585 --> 01:21:24,295
Неліктен? Себебі мен шындықты айтып тұрмын ба?
Бұл мені қаншық етеді ме?

1048
01:21:24,379 --> 01:21:26,964
Жоқ. Себебі сіз білесіз
Біреуге бұл қандай сұмдық,

1049
01:21:27,048 --> 01:21:29,425
және сізде шарлар жоқ
достарыңызға қарсы тұру үшін

1050
01:21:29,509 --> 01:21:31,635
және оларға сізге ұнайтынын айтыңыз
кімді ұнатқыңыз келеді.

1051
01:21:31,720 --> 01:21:33,971
Жарайды, сен ше, екіжүзді?

1052
01:21:34,055 --> 01:21:37,349
Неге Эллисонды біреуге апармайсың?
ауыр металл құсу кештеріңіз?

1053
01:21:37,434 --> 01:21:39,810
Немесе Брайанды тұраққа апарыңыз
түскі ас кезінде көтерілу керек пе?

1054
01:21:39,895 --> 01:21:42,271
Ал Энди ше?
Мен ше?

1055
01:21:42,355 --> 01:21:45,274
Достарың не айтар еді
Егер біз дәлізде бірге жүрсек?

1056
01:21:45,358 --> 01:21:48,652
Олар күлетін еді, сен де күлетін шығарсың
оларға сен менімен істеп жүргеніңді айт

1057
01:21:48,737 --> 01:21:50,321
сондықтан олар сені кешіреді
менімен бірге көргені үшін.

1058
01:21:50,405 --> 01:21:52,448
Сен менің достарым туралы ешқашан айтпа!

1059
01:21:52,532 --> 01:21:55,367
Сіз менің достарымның ешқайсысын танымайсыз,
сен менің достарымның ешқайсысына қарамайсың,

1060
01:21:55,452 --> 01:21:58,203
және сіз, әрине, менсінбейсіз
достарымның кез келгенімен сөйлесу үшін!

1061
01:21:58,288 --> 01:22:00,122
Сондықтан сіз жай ғана нәрселерді ұстаныңыз
сіз білесіз -

1062
01:22:00,206 --> 01:22:02,958
шоппинг, лак, әкеңнің BMW көлігі

1063
01:22:03,043 --> 01:22:05,544
және сіздің кедей, бай,
Кариб теңізіндегі мас ана!

1064
01:22:05,629 --> 01:22:06,629
Ауызыңды жап!

1065
01:22:06,713 --> 01:22:09,882
Не болады деп алаңдайтын болсақ
сен екеуміз дәлізде жүргенде болады,

1066
01:22:09,966 --> 01:22:12,343
ұмытуға болады
өйткені ол ешқашан болмайды!

1067
01:22:12,427 --> 01:22:15,638
Тек басыңызды құмға көміңіз
және сіздің бітіру кешіңізді күтіңіз.

1068
01:22:15,722 --> 01:22:17,348
Мен сені жек көремін!

1069
01:22:17,432 --> 01:22:18,766
Иә? Жақсы!

1070
01:22:25,315 --> 01:22:28,025
Содан кейін мен Эллисон екеумізді ойлаймын
сендерден жақсы адамдар ма?

1071
01:22:29,527 --> 01:22:31,654
Біз біртүрліміз бе?

1072
01:22:33,281 --> 01:22:35,824
Сіз маған мұны істейсіз бе?

1073
01:22:36,743 --> 01:22:38,369
Менің достарым жоқ.

1074
01:22:40,747 --> 01:22:42,414
Жақсы, егер сіз жасаған болсаңыз.

1075
01:22:42,499 --> 01:22:43,999
Жоқ.

1076
01:22:46,378 --> 01:22:48,921
Мен ондай достар деп ойламаймын
Мен қарсы болар едім.

1077
01:22:50,256 --> 01:22:54,510
Мен жай ғана әрқайсыңызға айтқым келеді
мен олай жасамас едім.

1078
01:22:55,637 --> 01:22:57,638
Мен жасамас едім және болмаймын.

1079
01:23:00,475 --> 01:23:02,810
Өйткені, менің ойымша, бұл нағыз сұмдық.

1080
01:23:04,771 --> 01:23:07,314
Сіздің достарыңыз қарсы емес
өйткені олар бізге қарайды.

1081
01:23:11,236 --> 01:23:14,238
Сіз өте тәкаппарсыз, Клэр.

1082
01:23:14,322 --> 01:23:16,699
Сіз сондай тәкаппарсыз.

1083
01:23:16,783 --> 01:23:18,784
Сіз өзіңізге толы сияқтысыз.
Неге олайсың?

1084
01:23:18,868 --> 01:23:22,705
Мен мұны мақтану үшін айтып тұрған жоқпын.

1085
01:23:22,789 --> 01:23:26,875
Мен оны жек көремін. Мен бірге жүруді жек көремін
достарымның айтқанының бәрімен.

1086
01:23:26,960 --> 01:23:29,628
Сонда неге мұны істейсің?

1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,338
Мен білмеймін. Мен емес...

1088
01:23:32,924 --> 01:23:34,758
Сіз түсінбейсіз. Сіз...

1089
01:23:36,177 --> 01:23:40,014
Сіз дәл осындай адамдармен дос емессіз
Энди екеуміз достасатын адамдар.

1090
01:23:40,098 --> 01:23:44,810
Білесің бе, сен түсінбейсің
олар сізге жасай алатын қысым.

1091
01:23:44,894 --> 01:23:46,937
Мен түсінбеймін, не?

1092
01:23:47,022 --> 01:23:49,023
Сіз мені жоқ деп ойлайсыз
қысымды түсінесің бе, Клэр

1093
01:23:50,525 --> 01:23:52,401
Жарайды, сен!

1094
01:23:52,485 --> 01:23:54,236
Бля саған!

1095
01:24:01,327 --> 01:24:03,370
Мен бүгін не үшін келгенімді білесің бе?

1096
01:24:05,749 --> 01:24:07,166
Сіз бе?

1097
01:24:10,712 --> 01:24:13,464
Мен осындамын... өйткені...

1098
01:24:14,299 --> 01:24:17,634
Райан мырза менің шкафымнан мылтық тапты.

1099
01:24:20,722 --> 01:24:22,389
Неліктен шкафта мылтық болды?

1100
01:24:24,142 --> 01:24:25,642
Мен тырыстым.

1101
01:24:27,854 --> 01:24:31,065
Сіз оның үстінен ... жүксалғышты тартыңыз,

1102
01:24:31,149 --> 01:24:33,442
және жарық жанып тұруы керек.

1103
01:24:34,277 --> 01:24:36,236
Бұл жалғасқан жоқ. Айтайын дегенім, мен...

1104
01:24:38,406 --> 01:24:41,283
- Мылтық не үшін, Брайан?
- Тек ұмыт.

1105
01:24:41,367 --> 01:24:42,493
Оны сен көтердің, адам.

1106
01:24:45,705 --> 01:24:47,539
Менде «F» болуы мүмкін емес.

1107
01:24:51,252 --> 01:24:53,253
Мен оны ала алмаймын.

1108
01:24:54,339 --> 01:24:56,632
Ал мен ата-анамның оны ала алмайтынын білемін.

1109
01:24:59,260 --> 01:25:03,180
Мен семестрдің қалған бөлігін жақсы аяқтасам да,
Мен әлі тек «В» сыныбымын.

1110
01:25:03,264 --> 01:25:04,973
Мен үшін бәрі бұзылды.

1111
01:25:05,934 --> 01:25:07,768
О, Брайан.

1112
01:25:14,275 --> 01:25:16,819
Менің нұсқаларымды ескере отырып, сіз білесіз бе?

1113
01:25:16,903 --> 01:25:18,987
Жоқ. Өзіңді өлтіру мүмкін емес.

1114
01:25:19,072 --> 01:25:22,157
Жарайды, мен мұны істеген жоқпын, солай ма?
Жоқ, мен олай ойламаймын.

1115
01:25:23,159 --> 01:25:25,369
Бұл тапанша болды ма?

1116
01:25:26,746 --> 01:25:29,414
Жоқ, бұл алау мылтық болды.
Менің шкафыма кетті.

1117
01:25:29,499 --> 01:25:33,669
Шынымен бе?

1118
01:25:33,753 --> 01:25:35,546
Бұл күлкілі емес.

1119
01:25:50,270 --> 01:25:52,354
Иә ол сондай.

1120
01:25:54,315 --> 01:25:56,942
Жыртқыш піл жойылды.

1121
01:25:58,027 --> 01:26:01,655
Менің мұнда кіру үшін не істегенімді білгің келе ме?

1122
01:26:04,033 --> 01:26:05,534
Ештеңе.

1123
01:26:06,578 --> 01:26:08,954
Менде бұдан артық істейтін іс жоқ еді.

1124
01:26:14,919 --> 01:26:17,171
Сен маған күлесің.

1125
01:26:17,255 --> 01:26:19,548
- Жоқ.
- Иә, сен.

1126
01:28:05,697 --> 01:28:07,197
Брайан?

1127
01:28:08,950 --> 01:28:11,159
Қағазыңызды жазасыз ба?

1128
01:28:11,244 --> 01:28:13,203
Иә. Неліктен?

1129
01:28:14,414 --> 01:28:17,833
Бұл бәріміз үшін ысырап
Біздің қағазды жазу керек емес пе?

1130
01:28:18,418 --> 01:28:21,003
Бұл Вернонның бізге жасағанын қалайды.

1131
01:28:21,087 --> 01:28:24,506
Рас, бірақ бәріміз де солай етер едік деп ойлаймын
бірдей нәрсені айтады.

1132
01:28:26,134 --> 01:28:29,261
Сіз жай ғана қаламайсыз
қағазыңызды жазыңыз, солай ма?

1133
01:28:29,345 --> 01:28:31,221
Рас, бірақ...

1134
01:28:32,056 --> 01:28:33,682
сен ең ақылдысың, солай ма?

1135
01:28:33,766 --> 01:28:35,600
Ал...

1136
01:28:35,685 --> 01:28:37,311
Біз сізге сенеміз.

1137
01:28:40,273 --> 01:28:41,773
Иә.

1138
01:28:44,527 --> 01:28:46,028
Жарайды.

1139
01:28:47,196 --> 01:28:48,697
Мен жасаймын.

1140
01:28:49,449 --> 01:28:50,949
Жақсы.

1141
01:29:04,005 --> 01:29:05,839
Кәне.

1142
01:29:05,923 --> 01:29:07,674
Біз қайда барамыз?

1143
01:29:07,759 --> 01:29:09,676
Кәне.

1144
01:29:10,762 --> 01:29:12,596
Қорықпа.

1145
01:29:14,682 --> 01:29:16,391
Мұны менің көзіме жабыстырма.

1146
01:29:16,476 --> 01:29:20,062
Мен оны жабыстырмаймын. Жай ғана жабыңыз...
Жоқ, күте тұрыңыз. Жай жүріңіз - осылай жүріңіз.

1147
01:29:21,773 --> 01:29:22,939
Жақсы.

1148
01:29:26,235 --> 01:29:29,488
Білесіз бе, сіз шынымен де әлдеқайда жақсы көрінесіз
көздеріңе қара бөртпе жоқ.

1149
01:29:29,572 --> 01:29:32,032
Ей, маған мына қара сұмдық ұнайды.

1150
01:29:33,493 --> 01:29:36,078
Бұл әлдеқайда жақсы көрінеді.

1151
01:29:36,162 --> 01:29:37,579
Іздеу.

1152
01:29:46,255 --> 01:29:49,132
өтінемін Неге маған сонша жақсылық жасайсың?

1153
01:29:50,343 --> 01:29:51,843
Себебі сен маған рұқсат бересің.

1154
01:30:09,654 --> 01:30:10,862
Сіз жеңілдіңіз бе?

1155
01:31:03,624 --> 01:31:05,375
Рақмет сізге.

1156
01:31:13,092 --> 01:31:16,761
-Неге олай істедің?
-Себебі мен сенің болмайтыныңды білдім.

1157
01:31:18,931 --> 01:31:22,976
Сіз бұрын қалай айтқаныңызды білесіз
ата-аналар сізді бір-біріне қарсы тұру үшін пайдаланады ма?

1158
01:31:23,060 --> 01:31:25,479
Мен ерекше болмаймын ба
сол дәрежеде?

1159
01:31:28,566 --> 01:31:32,068
Сіз шынымен жиіркеніп қалдыңыз ба
мен ерін далабыммен не істедім?

1160
01:31:32,153 --> 01:31:34,237
Шындық па?

1161
01:31:34,322 --> 01:31:36,406
Шындық.

1162
01:31:36,491 --> 01:31:37,824
Жоқ.

1163
01:31:47,627 --> 01:31:49,127
Саған не болды?

1164
01:31:50,963 --> 01:31:52,964
Неліктен? Клэр жасады.

1165
01:31:58,262 --> 01:31:59,554
Не болды?

1166
01:32:00,348 --> 01:32:03,141
Ештеңе болған жоқ. Бұл жай...

1167
01:32:03,226 --> 01:32:06,353
Бұл өте басқа, білесіз бе?

1168
01:32:07,355 --> 01:32:09,272
Мен сенің жүзіңді көремін.

1169
01:32:09,982 --> 01:32:11,525
Бұл жақсы ма, әлде жаман ба?

1170
01:32:13,236 --> 01:32:15,153
Ол жақсы.

1171
01:32:30,086 --> 01:32:32,003
- Кездескенше, Брайан.
- Эй, Карл.

1172
01:32:33,756 --> 01:32:35,757
- Келесі сенбіде кездескенше.
- Сіз бәс тігесіз.

1173
01:34:21,739 --> 01:34:23,365
Құрметті мырза. Вернон...

1174
01:34:24,659 --> 01:34:27,494
<i>біз құрбандыққа шалуға тура келген фактіні қабылдаймыз
тұтас сенбі күні қамауда</i>

1175
01:34:27,578 --> 01:34:29,913
<i>Не болса да қателестік.</i>

1176
01:34:29,997 --> 01:34:31,998
<i>Бірақ біз сізді ақылсыз деп ойлаймыз
эссе</i>жазуға мәжбүрлеу

1177
01:34:32,083 --> 01:34:34,250
<i>бізді кім деп ойлайтынымызды айтамыз.</i>

1178
01:34:34,335 --> 01:34:36,503
<i>Сіз бізді қалай көргіңіз келсе, солай көресіз,</i>

1179
01:34:36,587 --> 01:34:40,090
<i>ең қарапайым тілмен айтқанда,
ең қолайлы анықтамаларымен.</i>

1180
01:34:40,841 --> 01:34:44,844
<i>Бірақ біз не білдік
біздің әрқайсымыздың миымыз -</i>

1181
01:34:44,929 --> 01:34:46,596
<i>Және спортшы.</i>

1182
01:34:46,681 --> 01:34:48,598
<i>Және қоржын.</i>

1183
01:34:48,683 --> 01:34:49,849
Ханшайым.

1184
01:34:49,934 --> 01:34:51,726
<i>Және қылмыскер.</i>

1185
01:34:51,811 --> 01:34:53,812
<i>Бұл сіздің сұрағыңызға жауап бере ме?</i>

1186
01:34:54,855 --> 01:34:58,233
<i>Құрметпен, таңғы ас клубы.</i>


